1 00:01:33,720 --> 00:01:37,720 Sin colillas, sin plástico teatros y playas :) 2 00:01:40,720 --> 00:01:44,280 ¿Aún no has terminado con las gafas? Vamos, muévete. 3 00:01:45,640 --> 00:01:49,440 No, devuélvelos por para que quepa todo! 4 00:01:49,480 --> 00:01:52,320 ¡Lindo! Terminemos. 5 00:01:52,560 --> 00:01:55,680 ¿Ya te vas? 6 00:01:55,720 --> 00:01:58,720 ¡Que te jodan, Samán! vine una vez hora antes que los demás. 7 00:01:58,840 --> 00:02:00,640 te veré el lunes pagame ya 8 00:02:00,760 --> 00:02:02,880 Ya veremos... 9 00:02:02,920 --> 00:02:04,480 ¡Ya veremos los inicios! 10 00:03:26,440 --> 00:03:31,960 Kin.O.Ge. Presenta con orgullo: CAPITAL HUMANO 11 00:03:37,320 --> 00:03:40,000 Hace seis meses. 12 00:03:46,480 --> 00:03:48,640 - déjame aquí. - Te llevaré hasta adentro. 13 00:03:48,760 --> 00:03:50,200 ponme aquí 14 00:03:50,280 --> 00:03:53,400 - Sólo detente. - ¿Cuál es tu problema, mi amor? 15 00:03:53,440 --> 00:03:55,840 - Te llevaré hasta adentro. - No. 16 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Mierda, lo sabía. 17 00:03:59,160 --> 00:04:01,960 Mira y verás. ¡No está mal, Bernaschi! 18 00:04:02,080 --> 00:04:05,080 - ¿Cuántas hectáreas dices que son? - ¿Qué me importa? 19 00:04:08,640 --> 00:04:12,280 Capítulo 1 dinosaurio 20 00:04:16,320 --> 00:04:18,040 - Listo, Hola. - Hola. 21 00:04:21,520 --> 00:04:23,640 - Buen día. -Buenos días, Carla. 22 00:04:23,680 --> 00:04:26,440 - Massimiliano está en - Tiene una sorpresa para ti. 23 00:04:28,200 --> 00:04:31,200 - Hola. - ¿Ese es tu papá? - Sí, pero ya se iba. 24 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 Me gustaría conocerlo. 25 00:04:33,280 --> 00:04:37,360 Lamentablemente tengo prisa Tengo un día muy ocupado por delante. 26 00:04:38,760 --> 00:04:41,760 Soy el papá de Serena. me pidió que la trajera... 27 00:04:41,920 --> 00:04:45,000 Probablemente te he visto en escuela de niños! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,440 Dino Ossola, quedé encantado. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Ya sabes, todos nos amamos ¡Serena! 30 00:04:49,960 --> 00:04:54,160 Se trata de ti. lo confieso ¡Qué celoso estoy! 31 00:04:54,240 --> 00:04:57,520 tengo que irme, tengo una reunión urgente, 32 00:04:57,600 --> 00:05:02,200 - de lo contrario podríamos beber Un café con Giovanni. - No te preocupes. 33 00:05:02,320 --> 00:05:06,480 Tengo un día muy duro por delante. Sin malentendidos... 34 00:05:06,520 --> 00:05:08,200 - Adiós. - Adiós. 35 00:05:08,280 --> 00:05:10,240 Vamos, llegamos tarde. 36 00:05:28,320 --> 00:05:30,280 - ¡Fue demasiado lejos! - ¡Hola! 37 00:05:31,240 --> 00:05:34,440 Soy el papá de Serena. y la acabo de traer. 38 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 - Tu casa es hermosa. - ¿Estás jugando? 39 00:05:37,360 --> 00:05:40,200 - Necesitamos 4. - He jugado un poco en mi vida. 40 00:05:40,240 --> 00:05:42,400 Puedo ir a casa y Traigo mi equipo. 41 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 ¿Qué tal el armamento? ¿Dónde está en el vestuario? 42 00:05:51,280 --> 00:05:53,200 ¡Sí! 43 00:05:54,160 --> 00:05:57,840 - ¡Pésimo servicio! - Y eres un mago en la red. 44 00:05:57,880 --> 00:05:59,800 No nos quitarán ni un solo partido. 45 00:06:00,400 --> 00:06:01,960 ¡Dino! 46 00:06:02,080 --> 00:06:04,000 ¡Acabemos con ellos! 47 00:06:08,640 --> 00:06:10,240 ¡De acuerdo! 48 00:06:10,320 --> 00:06:15,520 Bueno... es verdad dicen del enorme capital de Bernaschi? 49 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Dependiendo de lo que digan. 50 00:06:18,840 --> 00:06:21,280 Hablan de una rentabilidad del 40-50%... 51 00:06:21,400 --> 00:06:25,000 Nos hizo vender América y vender brasil 52 00:06:25,080 --> 00:06:27,040 seis meses antes que los demás. 53 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 - Pero no te dije eso. - Pero claro. 54 00:06:33,520 --> 00:06:37,000 - ¡Qué lindo juego! - ¡Giovanni, culpa al dopaje! 55 00:06:37,120 --> 00:06:40,840 Todo está de pie. Bailamos en el campo. 56 00:06:40,920 --> 00:06:44,200 Y el escándalo que tuve no estuvo mal. 57 00:06:44,320 --> 00:06:48,880 Tienes un muy buen servicio. ¿Jugaste profesionalmente? 58 00:06:49,000 --> 00:06:53,680 Yo era semiprofesional pero Hace 20 años y 10 kilos. 59 00:06:55,680 --> 00:06:59,040 - ¿Es usted un corredor? - Sí. - Los mercados están en auge. 60 00:06:59,080 --> 00:07:01,840 - Afortunado. - No tengo ninguna queja. 61 00:07:01,960 --> 00:07:06,000 Mi padre solía decir: "Siempre se necesitan casas y ataúdes". 62 00:07:08,320 --> 00:07:11,800 Esto es cierto. entonces haces dinero fácil. 63 00:07:11,880 --> 00:07:16,200 Estoy pensando en arriesgarme en algo. más... ¿no? 64 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 De lo contrario, ¿cuál es el sentido de la vida? 65 00:07:21,040 --> 00:07:24,000 Dino, ¿te das cuenta de que te equivocaste? 66 00:07:24,040 --> 00:07:28,720 - ¿Por qué? ¿Dije algo que no debería haber dicho? - ¡Somos los mejores! 67 00:07:28,840 --> 00:07:33,640 - Vendrás todos los viernes. - Por supuesto, somos un equipo. 68 00:07:33,720 --> 00:07:36,360 Nos complementamos: Yo sirvo y tú los terminas. 69 00:07:36,400 --> 00:07:37,960 ¡Sin piedad! 70 00:07:38,040 --> 00:07:40,800 - Adiós, hasta luego. - Oye, me preguntaba si... 71 00:07:40,840 --> 00:07:43,240 ahora sería el momento adecuado 72 00:07:43,320 --> 00:07:46,840 entonces hay uno bueno atmósfera entre nosotros... - ¿Sí? 73 00:07:49,560 --> 00:07:51,480 Por no hablar de los niños... 74 00:07:51,520 --> 00:07:54,640 ¿No son fantásticos juntos? 75 00:07:55,320 --> 00:07:57,480 Quieres comprar acciones. 76 00:07:58,560 --> 00:08:00,720 Vaya, leíste mi mente. 77 00:08:01,480 --> 00:08:05,200 Sí, estaba pensando en un pequeño porcentaje. 78 00:08:07,120 --> 00:08:11,320 - Lo más pequeño que puedes es 500. - 500.000; 79 00:08:12,840 --> 00:08:14,920 - Sí. - Bueno. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 Incluso 600.000 o 700.000. 81 00:08:17,440 --> 00:08:20,280 Piénsalo y dímelo. 82 00:08:21,640 --> 00:08:24,160 ven a verme a mi oficina en Milán. 83 00:08:24,280 --> 00:08:27,840 - ¿Jueves a las 8:30? (porque entonces tengo Kin.O.Ge) - Jueves a las 8:30, perfecto. 84 00:08:27,880 --> 00:08:30,760 ¡Querido Giovanni! Somos una superpotencia juntos. 85 00:08:37,800 --> 00:08:41,280 hola querida, El gran jefe me está esperando. 86 00:08:42,640 --> 00:08:45,400 ¿Por qué esa cara? 87 00:08:45,520 --> 00:08:50,400 - ¿Leíste el plan de negocios? - Lo leí. 88 00:08:50,440 --> 00:08:53,520 ¿Quieres explicarme? alquiler, venta de terreno... 89 00:08:53,560 --> 00:08:56,800 Y definitivamente recuperarás el 30%. el año que viene. 90 00:08:56,880 --> 00:08:59,320 30-40%, Giampiero, es una predicción conservadora. 91 00:09:01,480 --> 00:09:04,200 No es una broma, ya sabes... 92 00:09:04,240 --> 00:09:06,520 Me darás 700.000 93 00:09:06,600 --> 00:09:10,120 pero puse mi casa para Garantía que cuesta 900. 94 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 ¿Tu casa? 95 00:09:11,800 --> 00:09:15,000 Lo pones a nombre de Serena. cuando te divorciaste 96 00:09:15,040 --> 00:09:17,560 Sí, por supuesto, pero Serena está de acuerdo. 97 00:09:17,640 --> 00:09:21,600 Necesitas su firma. Tengo que respaldar a los directores generales. 98 00:09:21,640 --> 00:09:25,000 Eress el mejor. Dejaré esto aquí. 99 00:09:26,320 --> 00:09:29,800 ¿Qué dice Roberta al respecto? Dino, ¿se lo has dicho? 100 00:09:29,880 --> 00:09:33,280 ¡Naturalmente! Ella también está de acuerdo. 101 00:09:45,480 --> 00:09:47,200 ¿Roby, mi amor? 102 00:09:47,320 --> 00:09:49,240 Aquí estoy. 103 00:09:57,720 --> 00:09:59,800 Ven aquí, siéntate. 104 00:10:03,600 --> 00:10:05,560 ¿Estás enojado conmigo? ¿Qué hice? 105 00:10:07,360 --> 00:10:09,640 No pensé que fuera positivo. 106 00:10:09,720 --> 00:10:13,840 Y me hice análisis de sangre. Acabo de recibir los resultados 107 00:10:13,920 --> 00:10:16,120 Mis niveles beta están en dios. 108 00:10:17,640 --> 00:10:19,440 ¡Estoy embarazada! 109 00:10:19,480 --> 00:10:22,600 Pero esta es una muy buena noticia. 110 00:10:22,680 --> 00:10:28,240 - Tanta emoción. - Eso era lo último que esperaba escuchar. 111 00:10:28,320 --> 00:10:30,760 ¿Me lo estás diciendo? ¿No es una locura? 112 00:10:31,840 --> 00:10:35,880 - Tenemos sitio, ¿no? - Más o menos, tenemos dinero... 113 00:10:35,920 --> 00:10:37,560 Tenemos, sí. 114 00:10:37,600 --> 00:10:40,680 Serena puede vivir en su oficina ya que no la está utilizando. 115 00:10:40,720 --> 00:10:45,640 - Y su habitación se convertirá en la habitación del bebé. - Lo tienes todo planeado. 116 00:10:46,960 --> 00:10:49,000 Serena vino a la clínica... 117 00:10:49,120 --> 00:10:54,120 Quería decírselo pero... Creo que será mejor que se lo digas. 118 00:10:54,160 --> 00:10:55,920 Sí, se lo diré. 119 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 ¡Mi amor! 120 00:11:07,000 --> 00:11:10,240 El inversor debe reconocer que conoce el alto riesgo 121 00:11:10,360 --> 00:11:13,960 y falta de liquidez del producto. 122 00:11:14,080 --> 00:11:16,840 ¿Perrier? ¿Fiyi? ¿Evian? 123 00:11:17,800 --> 00:11:20,520 ¡Ay, poca agua! Tú decides, yo confío en ti. 124 00:11:21,120 --> 00:11:23,680 Mi amigo Bernaschi no ¿Está aquí hoy? 125 00:11:23,800 --> 00:11:28,320 Giovanni está en una reunión. Seguro que pasa a saludarte. 126 00:11:28,360 --> 00:11:33,520 Ahora a la siguiente parte que establece claramente que 127 00:11:33,640 --> 00:11:38,280 el monto invertido debe representa un porcentaje 128 00:11:38,320 --> 00:11:43,000 no superior al 20% de tu herencia. 129 00:11:43,120 --> 00:11:47,280 Perdón por ser minucioso pero tengo que hacerlo. explíquelo antes de firmarlo. 130 00:11:47,320 --> 00:11:48,880 Entender. 131 00:11:49,000 --> 00:11:52,720 Y ahora... ¿puedo firmar? 132 00:11:52,800 --> 00:11:55,000 Naturalmente. 133 00:12:02,040 --> 00:12:03,880 Firme debajo de la X. 134 00:12:07,200 --> 00:12:08,800 Él no folla. 135 00:12:09,520 --> 00:12:11,320 ¡Teja! ¡JA! 136 00:12:16,720 --> 00:12:20,200 ¡Aquí está! ¡Amigo mío Giovanni! 137 00:12:20,320 --> 00:12:24,040 - ¿Cómo estás? Firmar. - Hola. 138 00:12:24,160 --> 00:12:29,440 Perdón por renunciar a ti pero vuelo a Londres en 30 minutos. 139 00:12:29,560 --> 00:12:31,440 ¡Prepárate para el viernes! 140 00:12:31,480 --> 00:12:35,520 - Malesani es terrible en la red. - ¡No te preocupes, los destrozaremos! 141 00:12:35,560 --> 00:12:37,240 Buenos días, señores. 142 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 donde estábamos 143 00:12:50,880 --> 00:12:54,760 SEIS MESES DESPUÉS 144 00:13:13,240 --> 00:13:15,520 OFICINA INMOBILIARIA OSSOLA 145 00:13:15,640 --> 00:13:18,960 - ¡Hola! - Ester, que agradable sorpresa. 146 00:13:25,240 --> 00:13:28,560 - siéntate - Gracias. 147 00:13:30,160 --> 00:13:32,280 - Ooooh... - ¿Entonces? 148 00:13:32,320 --> 00:13:34,320 Nada, quería decir... 149 00:13:34,360 --> 00:13:38,760 después de que me lo pidieran muchas veces... 150 00:13:38,800 --> 00:13:43,360 La propiedad aliada está interesada en cooperar con usted. 151 00:13:43,480 --> 00:13:46,920 Estoy seguro, pero No estoy interesado. 152 00:13:46,960 --> 00:13:49,480 ¿Quieres responder? 153 00:13:49,560 --> 00:13:52,360 Lo volverán a tomar, no te preocupes. 154 00:13:53,440 --> 00:13:56,440 Aunque no me malinterpretes por la crisis... 155 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 .. piénsalo bien antes de decir que no. - Bueno. 156 00:14:02,560 --> 00:14:06,520 - ¿Por qué no contestas mis llamadas? - ¡Amigo mío, Giampiero! 157 00:14:06,600 --> 00:14:09,400 - ¡Ni siquiera respondes correos electrónicos! - basta con los correos electrónicos... 158 00:14:09,520 --> 00:14:11,440 - Vámonos, llego tarde. - ¡Esperar! 159 00:14:11,520 --> 00:14:15,120 No puedo, voy a una organización benéfica. Gala en el colegio de Serena. 160 00:14:15,160 --> 00:14:18,640 ¡A quién le importa! Arriesgo mi trabajo por ti. 161 00:14:18,760 --> 00:14:22,000 - ¡Por favor! - No lo has hecho ni un solo pago. Me encantaste. 162 00:14:22,080 --> 00:14:27,160 Los despediste a todos y lo moviste. ¡Tu oficina en un armario! 163 00:14:27,280 --> 00:14:31,080 Se llama adaptación. Siempre dices que los recursos deberían... 164 00:14:31,120 --> 00:14:33,280 Mira, no puedo llegar tarde. 165 00:14:33,360 --> 00:14:36,400 ¿Sabes dónde estaremos sentados en la gala? 166 00:14:36,520 --> 00:14:39,720 En la mesa de Bernaschi. La mesa de honor. 167 00:14:39,760 --> 00:14:43,960 - 5.000 euros por persona... - ¿Quién? - ¿Qué escuchaste? 168 00:14:44,040 --> 00:14:46,600 Bernaschi nos llamó a ella y a mí Roberta en su mesa. 169 00:14:46,720 --> 00:14:50,920 Ahora somos amigos, jugamos. tenis juntos. 170 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 No esperabas eso ¿verdad? 171 00:14:57,160 --> 00:15:00,000 Usaste 700.000 ¿Para financiar a Bernaschi? 172 00:15:04,000 --> 00:15:05,640 ¿Te enojaste? 173 00:15:05,680 --> 00:15:09,160 No por mis tonterías dan un rendimiento del 2-3%. 174 00:15:09,240 --> 00:15:11,560 No te metas conmigo, 175 00:15:11,680 --> 00:15:13,600 tuve que mentirle Tomo el dinero. 176 00:15:13,720 --> 00:15:16,600 - Normalmente tengo que aburrirte. - Pero no lo harás porque eres inteligente. 177 00:15:16,680 --> 00:15:19,360 Sabes que es una oportunidad única. 178 00:15:19,440 --> 00:15:21,120 Esto es de primera categoría. 179 00:15:21,160 --> 00:15:25,000 Estamos hablando de una rentabilidad del 40%. 180 00:15:25,120 --> 00:15:28,720 ¿Por qué Bernaschi? ¿Dejar que un tipo como tú compre? 181 00:15:31,920 --> 00:15:35,400 Siempre me subestimaste. Tengo que irme. 182 00:16:15,280 --> 00:16:17,280 Buenas noches señor Ossola. 183 00:16:17,320 --> 00:16:19,360 - Divertirse. - Gracias, querida. 184 00:16:22,600 --> 00:16:24,160 ¡Crotty! 185 00:16:24,880 --> 00:16:26,800 Ahora no... 186 00:16:28,440 --> 00:16:30,000 Lo siento. 187 00:16:31,080 --> 00:16:33,480 Abogado... 188 00:16:34,360 --> 00:16:38,280 - Mi amigo Massimiliano, ¡ganarás hoy! - Eso espero. 189 00:16:38,320 --> 00:16:42,840 .. niños que les hacen sentir como perdido 190 00:16:42,880 --> 00:16:45,280 terminan en tratamientos conmigo. 191 00:16:45,880 --> 00:16:49,720 - ¿La embarazada ya está en el podio? - dice tu esposa 192 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 que la competencia no es bueno para los niños. 193 00:16:52,840 --> 00:16:55,360 ¡Este no es el caso! Ver Massimiliano, 194 00:16:55,480 --> 00:16:59,040 - está dispuesto a derrotar a sus oponentes. - Ya veremos. 195 00:16:59,080 --> 00:17:01,000 Creo que hace daño a esta edad. 196 00:17:01,120 --> 00:17:04,360 Provoca ansiedad e inseguridad. 197 00:17:04,440 --> 00:17:08,400 deberías considerarlo algo bueno si piensas en tu trabajo! 198 00:17:09,520 --> 00:17:11,920 Trabajo en una clínica pública. 199 00:17:12,000 --> 00:17:14,200 Perdónalo, es abogado. negocios, 200 00:17:14,280 --> 00:17:16,560 tiende a centrarse sólo en ganancias. 201 00:17:24,280 --> 00:17:27,120 Había que discutir... 202 00:17:27,160 --> 00:17:29,080 Sólo estábamos hablando. 203 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 - ¿Dónde diablos está Serena? - Cálmate, ya vendrá. 204 00:17:36,040 --> 00:17:38,560 Estoy tranquilo. 205 00:17:38,680 --> 00:17:42,360 Este salami se ve muy rico déjame probarlo... 206 00:17:42,400 --> 00:17:44,760 Antes de que lo olvide, debemos encontrarnos. 207 00:17:44,800 --> 00:17:47,560 - Sí, ¿para el partido de tenis? - Deseo. 208 00:17:47,680 --> 00:17:52,000 - ¿Mañana? - No, mañana no podré hasta la tarde. 209 00:17:52,120 --> 00:17:57,360 - Está bien, iré por la noche. - Te llamaré para asegurarme. 210 00:17:57,400 --> 00:18:01,000 - ¡Carla, eres muy hermosa! - Lo siento, había mucho tráfico. 211 00:18:01,120 --> 00:18:04,200 - Por fin, mamá. - Eres maravilloso. - Gracias. 212 00:18:04,240 --> 00:18:08,280 Este proyecto con el teatro. te hace mucho bien. 213 00:18:09,240 --> 00:18:11,520 -¿Serena? - Está en camino. 214 00:18:11,560 --> 00:18:14,040 - Sí. - ¿Cómo van las cosas? 215 00:18:14,080 --> 00:18:17,640 - Bien. - Estoy un poco cansado hoy. 216 00:18:17,680 --> 00:18:21,640 Probablemente quieran quedarse adentro. que también están calientes. 217 00:18:21,760 --> 00:18:23,440 son gemelos 218 00:18:23,560 --> 00:18:27,760 - ¡Muy bonito, felicidades! - Gracias. 219 00:18:27,840 --> 00:18:29,800 Por fin. 220 00:18:30,880 --> 00:18:33,520 Buenas noches, lo siento. 221 00:18:33,600 --> 00:18:37,000 - ¿Qué me perdí? - El Cuarteto de Cuerdas. - Lindo. 222 00:18:45,640 --> 00:18:49,080 Damas y caballeros, es hora de lo más destacado de la noche: 223 00:18:49,120 --> 00:18:51,520 el premio Cottafavi. 224 00:18:51,640 --> 00:18:55,720 Como sabes, cada año, uno comité compuesto 225 00:18:55,800 --> 00:18:59,080 tanto por parte de profesores como de alumnos, 226 00:18:59,200 --> 00:19:03,720 selecciona a un estudiante que sobresalió en clases, deportes y amistad. 227 00:19:03,760 --> 00:19:07,000 Estamos encantados de llamar escena 228 00:19:07,080 --> 00:19:09,360 un graduado distinguido de nuestra escuela, 229 00:19:09,400 --> 00:19:14,080 nuestro buen amigo, ¡Giancarlo Busdraghi! 230 00:19:15,960 --> 00:19:19,080 ¡Busdraghi aquí! Imagínense. 231 00:19:19,120 --> 00:19:23,520 - No me siento bien. - Ahora no, por favor. 232 00:19:25,680 --> 00:19:28,720 No comiste nada. Probablemente sea eso. 233 00:19:28,840 --> 00:19:31,000 Contracciones. Preocuparse. 234 00:19:31,080 --> 00:19:33,400 No te preocupes. Bebe un poco de agua. 235 00:19:33,480 --> 00:19:36,640 - ¿Necesitas ayuda? - Todo estará bien. Ella simplemente perdió la presión. 236 00:19:36,720 --> 00:19:40,240 - No nos centremos en eso. - un poco de azúcar 237 00:19:40,480 --> 00:19:43,600 no, no estoy bien llévame al hospital 238 00:19:45,120 --> 00:19:46,960 - Lo siento. - Pido disculpas sinceramente. 239 00:19:47,040 --> 00:19:48,840 Ten cuidado. 240 00:19:48,880 --> 00:19:52,120 - Nos vemos mañana de todos modos. - No te preocupes. 241 00:19:52,200 --> 00:19:55,120 - Lleva mi coche a casa. - Sí, claro. 242 00:19:55,200 --> 00:19:57,880 LOS tres finalistas del Premio Cottafavi. 243 00:19:59,640 --> 00:20:02,640 Hace tiempo que no me invita a nada... 244 00:20:04,600 --> 00:20:06,720 ¿Mejor ahora? ¿Nos vamos? 245 00:20:06,760 --> 00:20:09,520 ¿No escuchaste lo que dijo el doctor? 246 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 ¡Espéralo aquí y yo lo esperaré! 247 00:20:12,040 --> 00:20:15,120 - Es casi la 1:00 a.m. - Entonces vete. - Ven ahora... 248 00:20:16,720 --> 00:20:21,160 - ¿Quién no te llamó? - Giovanni Bernaschi ¡juguemos al tenis! 249 00:20:21,280 --> 00:20:24,640 - Dijo que fuera mañana por la noche. - Por favor... 250 00:20:26,280 --> 00:20:30,360 Jugábamos los viernes. Probablemente cambió su horario. 251 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Aún mejor... 252 00:20:34,360 --> 00:20:36,880 Lo que significa que arruiné la noche. ¿para nada? 253 00:20:37,000 --> 00:20:39,880 No lo arruinaste... 254 00:20:39,960 --> 00:20:42,240 ¡Date prisa! 255 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 - Buen día. - ¿Está bien tu esposa? 256 00:20:59,200 --> 00:21:02,200 Sí, falsa alarma. Simplemente estaba estresado. 257 00:21:02,320 --> 00:21:07,120 ¿Puedes decirle a Serena que me llame? Lo siento, tengo que irme. 258 00:21:15,640 --> 00:21:17,680 ¿Dónde diablos están todos los demás? 259 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 Lo siento. 260 00:21:43,920 --> 00:21:47,080 Lo siento. Me olvidé por completo de nuestra cita. 261 00:21:47,200 --> 00:21:50,040 - Tengo una reunión. - Ningún problema. 262 00:21:50,080 --> 00:21:54,160 te espero en el estadio calentando mi servicio. 263 00:21:54,280 --> 00:21:57,720 Tranquilo, hoy no lo creo. sea el día adecuado para jugar. 264 00:21:58,800 --> 00:22:01,240 Ya que estás aquí, hablemos. 265 00:22:01,360 --> 00:22:04,320 - ¿Qué es? - En resumen... 266 00:22:04,360 --> 00:22:08,200 algunos mercados demuestran su valía más volátil de lo que pensábamos. 267 00:22:08,280 --> 00:22:12,640 donde hemos invertido son demasiado caros. 268 00:22:13,800 --> 00:22:16,840 ¿No es eso bueno? Podemos tomar el dinero e irnos. 269 00:22:16,920 --> 00:22:18,520 No, no entiendes: 270 00:22:18,640 --> 00:22:22,000 Pensamos que estos mercados colapsarían pero esto no ha sucedido. 271 00:22:22,080 --> 00:22:24,640 Él no tiene... 272 00:22:24,720 --> 00:22:28,480 Lo que estoy tratando de decirte es que sus inversiones han caído significativamente. 273 00:22:31,000 --> 00:22:34,240 ¿Importante? Cantidad; 274 00:22:34,360 --> 00:22:38,920 - Ahora son alrededor de 90. - ¿Porcentaje? 275 00:22:41,760 --> 00:22:44,880 Eso me deja con 70.000... 276 00:22:44,920 --> 00:22:47,640 Esas cifras son insignificantes ahora, 277 00:22:47,680 --> 00:22:50,760 a menos que tengas la intención de tomar el dinero No te lo recomendaría. 278 00:22:50,800 --> 00:22:54,720 Al menos estás cubierto por tu agencia inmobiliaria. 279 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Sí, sí... 280 00:22:56,560 --> 00:23:01,200 - ¿Falsa alarma para Luciana ayer? - Roberta... está bien. 281 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 lo siento, tengo que irme hablaremos en otro momento. 282 00:23:04,840 --> 00:23:07,240 ¿Entonces no jugaremos hoy? 283 00:23:24,400 --> 00:23:29,320 - Disculpe, ¿puedo ocuparlo un momento? - Estamos ocupados. 284 00:23:29,400 --> 00:23:31,480 Sólo te llevará un minuto. 285 00:23:31,600 --> 00:23:33,360 Lo siento. 286 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Lo siento. 287 00:23:42,120 --> 00:23:47,640 Mira, eso creo no nos llevábamos bien. 288 00:23:47,680 --> 00:23:50,680 - ¿Qué significa eso? - Fue mi culpa. 289 00:23:50,760 --> 00:23:53,800 no puedo perder dinero Debería habértelo dicho. 290 00:23:53,920 --> 00:24:00,120 - Como dije, es temporal. - Sí, pero tal vez podamos llegar a un acuerdo. 291 00:24:00,160 --> 00:24:03,880 - ¿Qué trato? - Lo único que quiero es no perder dinero. 292 00:24:03,960 --> 00:24:07,320 - ¿Crees que estamos apostando aquí? - Tengo una idea terrible, 293 00:24:07,360 --> 00:24:10,360 dime tu opinion... 294 00:24:10,480 --> 00:24:13,120 Me darás mi inversión inicial. volver 295 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 y cuando los fondos se recuperen, porque dijiste que esto sucedería, 296 00:24:16,360 --> 00:24:21,120 Puedes quedártelo todo incluso a dios para alcanzar. - Cálmate. 297 00:24:21,160 --> 00:24:24,400 Un acuerdo entre nosotros en nombre de nuestra amistad. 298 00:24:24,520 --> 00:24:27,160 - No funciona así - escúchame... 299 00:24:27,240 --> 00:24:30,400 Este dinero es todo lo que tengo. 300 00:24:30,520 --> 00:24:34,360 En realidad yo tampoco los tengo. ¿Me entiendes? 301 00:24:34,480 --> 00:24:38,080 ¿Qué me estás diciendo ahora? ¿De dónde sacaste los 700.000? 302 00:24:38,200 --> 00:24:42,000 Los pedí prestados del banco. 303 00:24:42,960 --> 00:24:44,920 estas loco 304 00:24:45,040 --> 00:24:47,920 ¿No leyeron tus términos? 305 00:24:48,000 --> 00:24:51,760 inventar números, se llama fraude. 306 00:24:51,840 --> 00:24:54,640 ¡Fraude! ven ahora ¿Entre nosotros? 307 00:24:54,720 --> 00:24:58,240 Con todo respeto y respeto mutuo, debo añadir. 308 00:24:58,320 --> 00:25:01,000 - Por no hablar de los niños... - ¿Los niños qué? 309 00:25:01,120 --> 00:25:04,680 ¿Sabes que? Detengamos esto conversación desagradable. 310 00:25:04,720 --> 00:25:08,920 Te haré un cheque mañana con el resto de sus inversiones. 311 00:25:09,000 --> 00:25:12,640 Juan, mi amigo, ¿Qué haré con 70.000 euros? 312 00:25:43,800 --> 00:25:48,880 "Anoche fue encontrado un ciclista gravemente herido y conmocionado. 313 00:25:49,000 --> 00:25:51,160 Es un hombre de 40 a 50 años, 314 00:25:51,240 --> 00:25:53,800 y fue encontrado en una zanja por el camino." 315 00:25:53,880 --> 00:25:57,240 Mi amor, no te esperaba. Debes tener hambre. 316 00:25:57,280 --> 00:26:01,720 - Tiene unos espaguetis, pero está frío... - Está bien. 317 00:26:01,800 --> 00:26:04,000 ¿Ya te has bañado? 318 00:26:05,920 --> 00:26:10,480 Fui a ver Martini, y nos hicimos más ecografías. 319 00:26:13,600 --> 00:26:15,640 - Y todo está bien. - Lindo. 320 00:26:15,760 --> 00:26:19,840 Sólo necesito descansar, así que lo haré A partir de mañana me tomo la baja por maternidad. 321 00:26:19,960 --> 00:26:23,040 - ¡Perfecto! - ¿No es muy simpática? 322 00:26:23,080 --> 00:26:24,880 Sí, sí, mucho. 323 00:26:26,320 --> 00:26:28,840 ¿Viste a Serena en Massimiliano? 324 00:26:33,760 --> 00:26:37,000 - Muy bonito... - ¿Muy bonito qué? ¿La viste o no? 325 00:26:37,120 --> 00:26:41,280 ¿Quién, Serena? No, no la vi. 326 00:26:41,320 --> 00:26:44,560 - ¿Por qué? - No volvió a casa ayer. 327 00:26:44,640 --> 00:26:48,840 Y no trajo mi auto. entonces tuve que tomar un taxi. 328 00:26:48,880 --> 00:26:51,000 Lo hiciste bien. 329 00:26:59,920 --> 00:27:03,040 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 330 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 ¿Puedo usar tu vaso? 331 00:27:07,560 --> 00:27:09,600 Las llaves. 332 00:27:15,720 --> 00:27:17,680 que esta pasando 333 00:27:19,120 --> 00:27:20,920 - ¿Por qué? - No lo sé... 334 00:27:25,720 --> 00:27:30,160 - Mi amor, ¿estás bien? - Ahora no, papá. 335 00:27:30,280 --> 00:27:34,480 deberías llamarme cuando te quedas en casa de Massimiliano. 336 00:27:34,560 --> 00:27:37,840 - Un teléfono, ¿es tan difícil? - Por cierto... 337 00:27:37,960 --> 00:27:42,640 - Su madre me dijo que te dijera... - ¿Qué puedes decirme? 338 00:27:42,720 --> 00:27:45,000 - Llámala. - Me voy ahora. 339 00:27:45,040 --> 00:27:48,120 - ¿Quieres que te lleve? - No, iré en mi scooter. 340 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 Tu padre está preocupado... 341 00:27:50,280 --> 00:27:54,960 Tengo la sensación de que discutió conmigo. Massimiliano. 342 00:27:55,000 --> 00:27:56,880 "Propiedad aliada, ¿Puedo ayudarte?" 343 00:27:56,920 --> 00:27:59,200 Querida Ester, soy... 344 00:27:59,320 --> 00:28:01,720 "¡Hola!" 345 00:28:01,800 --> 00:28:04,600 iba a venir a ver 346 00:28:04,720 --> 00:28:08,560 ¿Qué tienen que decir estos? remalia a propiedad aliada. 347 00:28:08,680 --> 00:28:11,680 - Sólo... por curiosidad. - "Bien." 348 00:28:11,760 --> 00:28:14,680 - ¿Entonces? - "Me alegra escuchar eso." 349 00:28:14,760 --> 00:28:17,040 - "¿Debo concertar una cita?". - Escucha... 350 00:28:18,040 --> 00:28:20,320 Espero que no sólo quieran mis contactos 351 00:28:20,440 --> 00:28:24,120 y envíame a ¿Espero a los clientes como lo hacía hace 20 años? 352 00:28:24,160 --> 00:28:27,600 porque no lo aceptaré. 353 00:28:27,640 --> 00:28:31,080 "No. Si estás disponible el otro día semana podríamos... 354 00:28:31,480 --> 00:28:35,560 - ¿Está en casa la señora Serena Ossola? - ¿Qué pasó? 355 00:28:35,680 --> 00:28:37,120 - ¿Eres su padre? - Sí. 356 00:28:37,200 --> 00:28:39,040 Necesitamos hablar con su hija. 357 00:29:02,080 --> 00:29:07,080 CAPÍTULO 2 CARLA 358 00:29:09,240 --> 00:29:14,200 -¡Serena! Buenos días mi amor. - ¿Está Massimiliano? 359 00:29:14,320 --> 00:29:17,920 - Tiene una sorpresa para ti. - Lo sé. 360 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 - Finge que no lo sabes. - Bueno. 361 00:29:20,640 --> 00:29:22,680 - ¿Ese es tu padre? - Sí, pero se va. 362 00:29:22,720 --> 00:29:24,520 Me gustaría conocerlo. 363 00:29:24,600 --> 00:29:29,080 Pero tengo demasiada prisa. tengo mucho día completo 364 00:29:42,760 --> 00:29:48,400 - ¿Por qué te detuviste? - Para su manicura señora. 365 00:29:48,480 --> 00:29:50,560 Y tienes una cita para shiatsu a las 3:00. 366 00:29:52,320 --> 00:29:55,360 Lo siento, cambié de opinión. Vámonos, por favor. 367 00:29:57,160 --> 00:29:59,160 Dónde; 368 00:29:59,200 --> 00:30:03,960 - Necesito un par de zapatos. Vamos a Baldoni.. - Sí, señora. 369 00:30:04,000 --> 00:30:07,200 Básicamente, vayamos a Crozer. 370 00:30:07,240 --> 00:30:10,960 para finalmente conseguir tela para hacer cortinas. 371 00:30:11,080 --> 00:30:13,080 - Sí señora. - Lo siento. 372 00:30:16,360 --> 00:30:20,680 o mejor dicho vamos a la tienda de antigüedades Por Adriana Crosetti. 373 00:30:22,120 --> 00:30:25,200 Me dijo que acaba de traer algunos Nuevos artículos de la India. 374 00:30:25,240 --> 00:30:28,840 Y no quiero perderlos. 375 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 ¡Mira quién vino! 376 00:30:37,080 --> 00:30:40,360 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - ¡Qué sorpresa! 377 00:30:40,480 --> 00:30:42,160 - ¿Cómo estás querida? - Bien. 378 00:30:42,240 --> 00:30:46,360 Me alegro que me hayas visitado. Tengo algunos tesoros nuevos. 379 00:30:49,560 --> 00:30:52,960 Me pregunto si a Giovanni le gustarán. 380 00:30:56,280 --> 00:30:58,120 ¿Puedes parar por favor? 381 00:31:07,200 --> 00:31:09,520 con cuidado señora, es peligrosamente. 382 00:31:10,480 --> 00:31:12,520 ¿Qué está pasando aquí? 383 00:31:12,640 --> 00:31:18,480 Los alféizares de las ventanas se desprenden y el teatro está siendo demolido. 384 00:31:18,520 --> 00:31:23,680 Pero el gran problema es los pilares en el interior. 385 00:31:23,800 --> 00:31:25,960 - Qué triste. - ¿Quieres ver? 386 00:31:26,080 --> 00:31:28,320 - ¿Puedo? - Por favor. 387 00:31:34,920 --> 00:31:40,360 Tino Buazzelli debutó aquí con una obra de Arthur Miller. 388 00:31:41,920 --> 00:31:45,960 y Giorgio Strehler con "Las peleas de Chioggia". 389 00:31:46,000 --> 00:31:47,880 Lleno todas las noches. 390 00:31:47,920 --> 00:31:52,960 - ¿Se puede salvar? - Se han comunicado mucho... 391 00:31:53,040 --> 00:31:57,840 Pero para convertirlo en apartamentos, supermercado o banco. 392 00:31:57,880 --> 00:31:59,560 Banco; 393 00:31:59,680 --> 00:32:03,640 En un país civilizado, la ciudad intervendría para ayudar. 394 00:32:03,760 --> 00:32:07,840 estoy furioso 395 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 voy a apagar las luces 396 00:32:10,600 --> 00:32:13,360 y hacer una llamada telefónica rápida. 397 00:32:13,480 --> 00:32:16,000 Déjame ser claro, eres aquí bajo su propio riesgo. 398 00:32:52,240 --> 00:32:55,600 - ¿Quién te dio esta estimación? - ¿Demasiado caro? 399 00:32:55,720 --> 00:32:57,400 No. 400 00:32:58,000 --> 00:33:02,400 La empresa no tenía intención de comprar teatro... 401 00:33:04,720 --> 00:33:09,240 Gerard dice que vamos a tener un problema. con sus impuestos si abrimos una organización... 402 00:33:09,280 --> 00:33:12,640 No entiendo mucho de esto... (Yo tampoco cuando los escribí :() 403 00:33:12,760 --> 00:33:16,920 Sabes que no tiene uno. teatro en todo el país? 404 00:33:18,160 --> 00:33:20,560 Esto es horrible. 405 00:33:21,280 --> 00:33:26,080 - Serías un gran regalo para todos. - Ven aquí. 406 00:33:30,400 --> 00:33:33,280 Mi amor con gusto lo haré por ti. este regalo 407 00:33:34,200 --> 00:33:37,000 pero tendrás tiempo gestionarlo? 408 00:33:37,120 --> 00:33:41,160 Debemos tener una junta directiva. 409 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 lo se, mira 410 00:33:43,920 --> 00:33:47,200 Anoté algunos nombres. 411 00:33:47,280 --> 00:33:49,240 Eres Carla Bernaschi, 412 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Bertoncelli, Russomanno... 413 00:33:53,200 --> 00:33:58,080 Cariño, no sé quiénes son todos. 414 00:33:58,120 --> 00:34:01,360 pero para elegirlos estoy seguro que sean aptos para el trabajo. 415 00:34:04,120 --> 00:34:06,040 Gracias, Giovanni. 416 00:34:07,200 --> 00:34:08,920 Gracias. 417 00:34:15,400 --> 00:34:17,920 Parece un equipo interesante. 418 00:34:19,120 --> 00:34:22,600 Por supuesto esto es sólo una sugerencia, pero creo que es importante 419 00:34:22,680 --> 00:34:27,120 pensar así el público que le gustan los grandes éxitos... 420 00:34:31,840 --> 00:34:33,640 Esto es mío. 421 00:34:36,120 --> 00:34:38,520 Ugo, estoy en una reunión. 422 00:34:38,560 --> 00:34:40,960 Tómatelo con calma, te recogeré más tarde. 423 00:34:42,640 --> 00:34:46,360 Tanto las necesidades de una audiencia como sus como grandes éxitos... 424 00:34:46,480 --> 00:34:51,160 así como un público que los prefiere actuaciones más tradicionales. 425 00:34:51,280 --> 00:34:53,680 ¡Basta de Pirandello, por favor! 426 00:34:53,760 --> 00:34:57,000 mejor dar valium en la entrada. 427 00:34:57,040 --> 00:35:00,360 Me parece un programa muy equilibrado, 428 00:35:00,400 --> 00:35:04,440 deja espacio para presentar algo más experimentación. 429 00:35:04,480 --> 00:35:08,760 - Por supuesto. - Rosana, ¿Aún desacredita los talentos del siglo XVIII? 430 00:35:08,800 --> 00:35:11,320 Pirandello es Pirandello, supéralo. 431 00:35:12,640 --> 00:35:15,600 Hablando del Maestro Pirandello, 432 00:35:15,640 --> 00:35:18,720 Tuve el honor de estrecharle la mano. 433 00:35:18,760 --> 00:35:20,920 en 1934. 434 00:35:21,000 --> 00:35:24,160 ¿Qué quieres decir exactamente con "experimental"? 435 00:35:24,240 --> 00:35:28,720 He escrito algunas cosas como... 436 00:35:28,800 --> 00:35:31,240 - ..Socmétas Raffaella Sanzio... - ¡Rafaello Sanzio! 437 00:35:31,320 --> 00:35:33,880 Su empresa es del año 1992... 438 00:35:33,960 --> 00:35:38,640 Querido, todos estamos leyendo con mucho entusiasmo. sus severas críticas en el periódico. 439 00:35:38,680 --> 00:35:42,040 - ¡Real emoción! - Nos preguntamos si hay 440 00:35:42,160 --> 00:35:44,920 nada que te guste para tener una idea... 441 00:35:45,040 --> 00:35:47,560 ¿Qué me gusta?, pregunta el señor Russomanno. 442 00:35:47,640 --> 00:35:49,840 Τίποτα, το θέατρο είναι νεκρό. 443 00:35:49,960 --> 00:35:53,080 - ¿No sabes esto? - Supongo que lo es. 444 00:35:53,200 --> 00:35:56,400 Χαίρομαι που το έμαθα, μιας και είναι χάσιμο χρόνο να διδάσκω θέατρο. 445 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 - Τι θα λέγατε για χοροθέατρο... - Lo siento 446 00:35:58,480 --> 00:36:02,800 που διακόπτω εσάς του διανοούμενους... 447 00:36:02,880 --> 00:36:04,840 Como un hombre común, 448 00:36:04,960 --> 00:36:06,760 λέω ότι οι απλοί άνθρωποι έχουν κουραστεί. 449 00:36:06,880 --> 00:36:10,120 Έχουν κουραστεί να βλέπουν πολύπλοκα πράγματα που τους προκαλούν πονοκέφαλο. 450 00:36:10,200 --> 00:36:13,600 - Αλήθεια είναι αυτό... ο κόσμος κουράστηκε. - Εμείς, του συμβουλίου της πόλης, 451 00:36:13,720 --> 00:36:16,480 πιστεύουμε ότι πρέπει να προωθήσουμε las tradiciones locales. 452 00:36:16,600 --> 00:36:21,280 Cerca de Valcuvia hay un coro del valle del Po, 453 00:36:21,360 --> 00:36:24,240 muy talentoso y creo que debería tocar la noche del estreno. 454 00:36:27,000 --> 00:36:29,680 Este es mi aporte, eres libre de hacer lo que quieras. 455 00:36:35,560 --> 00:36:38,440 ¿Alguien quiere té, café...? 456 00:36:39,760 --> 00:36:41,440 o galletas 457 00:36:41,520 --> 00:36:44,320 - Gracias. - Felicitaciones señora. 458 00:36:44,440 --> 00:36:46,440 Maestro, gracias. 459 00:36:46,480 --> 00:36:48,520 Gracias señora. 460 00:36:49,320 --> 00:36:51,000 Sr. De Marchis. 461 00:36:53,200 --> 00:36:55,360 - Adiós entonces. - Adiós. 462 00:36:56,520 --> 00:36:59,640 - Qué desastre. No funcionará. - No te preocupes. 463 00:36:59,680 --> 00:37:02,920 - Hoy fueron insolentes pero pronto se calmarán. - Eso espero. 464 00:37:03,040 --> 00:37:06,040 aún no te he dado las gracias por todo lo que haces. 465 00:37:07,000 --> 00:37:08,880 El teatro Politeama no debe morir. 466 00:37:08,920 --> 00:37:13,960 Te iba a recomendar como Director Artístico. 467 00:37:17,080 --> 00:37:19,000 ¿Por qué te ríes? 468 00:37:19,720 --> 00:37:23,680 "Y cuando muera a pesar de y córtalo en pequeñas estrellas 469 00:37:24,760 --> 00:37:29,080 y él pondrá su cara dios que lindo 470 00:37:29,920 --> 00:37:32,800 que el mundo entero se enamorará de noche". 471 00:37:32,880 --> 00:37:35,400 - Recuerdo con mucho gusto a tu Julieta. - Ah, por favor. Yo era sólo un aficionado. 472 00:37:35,440 --> 00:37:39,040 Hay actores amateurs de tercera. y luego actores. 473 00:37:39,160 --> 00:37:42,040 Lamento no estar de acuerdo contigo, pero tú, eres un actor 474 00:37:42,120 --> 00:37:44,560 ¿Qué opinas de mi propuesta teatral? 475 00:37:44,680 --> 00:37:47,080 Es una pena que hayas parado. tu eras excelente. 476 00:37:47,200 --> 00:37:49,440 Mi vida era diferente entonces 477 00:37:49,480 --> 00:37:51,880 Ni siquiera estoy seguro de que fuera mío. 478 00:37:52,000 --> 00:37:55,240 - Mírelo de nuevo, profesor. - Adiós, datos. 479 00:38:18,640 --> 00:38:21,520 Massimiliano... Recuerda... ¡rómpelos! 480 00:38:24,040 --> 00:38:28,120 - ¿Volverás a casa para cambiarte? - Me preocupa, 481 00:38:28,240 --> 00:38:32,680 - ¡No es el Nobel! - Dame un beso. 482 00:38:34,320 --> 00:38:37,800 - Sabes que Serena estará en el ¿nuestra mesa?- Sí. 483 00:38:50,920 --> 00:38:53,920 - Creo que es muy mala idea... - ¿Cuál? 484 00:38:54,040 --> 00:38:58,920 Llamándolo a él y a la mujer. sobre la mesa... ¡es muy mala idea! 485 00:38:58,960 --> 00:39:02,920 Es importante para Massimiliano tener a Serena ahí 486 00:39:03,000 --> 00:39:05,560 Es simplemente desagradable. Así es como lo veo. 487 00:39:07,200 --> 00:39:11,080 Pensé que te gustaba. siempre ¡Lo invitas a jugar tenis! 488 00:39:11,160 --> 00:39:13,120 "Llamé", tiempo pasado. 489 00:39:13,840 --> 00:39:17,200 tendré que explicarle también su posición en inversiones... 490 00:39:19,120 --> 00:39:20,440 Sí. 491 00:39:20,520 --> 00:39:22,200 Mañana a las 7:00. 492 00:39:23,040 --> 00:39:28,240 No, esta noche voy a Milán. Dormiré allí. Si logro dormir. 493 00:39:28,360 --> 00:39:31,840 Nada, nadie lo sabe. Te recogeré más tarde. Adiós. 494 00:39:34,680 --> 00:39:37,600 - ¿Problemas? - No, estaré bien. 495 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 - ¿Por favor? - "Buenos días, ¿tienes un minuto?" 496 00:39:44,080 --> 00:39:46,840 - Por supuesto. - "Finalmente lo encontré" 497 00:39:47,880 --> 00:39:53,400 Te daré algunos datos: 1968, algo entre teatro y cine... 498 00:39:55,000 --> 00:39:58,920 - .. Otorgado en Venecia. - "Nuestra Señora de los turcos" de Carmelo Bene. 499 00:39:58,960 --> 00:40:01,960 ¡Bien hecho! Para el teatro. ¿te acuerdas? 500 00:40:02,080 --> 00:40:05,160 Por supuesto, ¿cuándo podremos verla? 501 00:40:05,200 --> 00:40:07,240 ¿Lunes como siempre? 502 00:40:09,040 --> 00:40:12,400 Por supuesto, incluso hoy, más tarde en mi casa. 503 00:40:12,480 --> 00:40:16,240 He arreglado la cena pero Puedo llamarte cuando termine y... 504 00:40:16,320 --> 00:40:19,240 ¿Seguramente no será demasiado tarde? 505 00:40:19,360 --> 00:40:22,240 "Está bien, recógeme cuando hayas terminado". 506 00:40:24,600 --> 00:40:27,640 - Fue el Director Artístico. - ¿Qué director? 507 00:40:27,760 --> 00:40:30,000 Del teatro. Él es muy bueno. 508 00:40:30,960 --> 00:40:35,320 Ahora que lo recuerdo, lo haré tenemos que discutir esto... 509 00:40:35,440 --> 00:40:39,520 - ¿Discutimos qué? - Gerard dice que Aún no podemos iniciar la restauración. 510 00:40:40,920 --> 00:40:42,960 ¿Qué? Pero todo está listo. 511 00:40:43,000 --> 00:40:46,200 Carla, a este paso puede que tengamos que venderlo. 512 00:40:46,240 --> 00:40:47,760 ¿Deberíamos venderlo? 513 00:40:47,800 --> 00:40:52,200 Tuvimos una propuesta muy atractiva. hagámoslo apartamentos. 514 00:40:52,240 --> 00:40:54,760 ¿Por qué no me lo dijiste? 515 00:40:54,840 --> 00:40:57,480 Yo te lo diría. Básicamente apenas Te lo dije, cálmate. 516 00:40:57,520 --> 00:41:01,360 - Necesitamos propiedades líquidas. - ¿Apartamentos? 517 00:41:01,440 --> 00:41:05,160 Se lo prometí a De Marchis que seguirá siendo un teatro. 518 00:41:05,200 --> 00:41:09,720 El contrato que firmamos no incluye este término. 519 00:41:10,840 --> 00:41:15,480 Mi amor, sé lo que significa mucho por ti te pido disculpas, 520 00:41:15,520 --> 00:41:18,960 pero no tengo otra opción. Adiós, que tengas un buen día. 521 00:41:32,320 --> 00:41:35,200 NUEVO TEATRO POLITEAMA 522 00:42:05,560 --> 00:42:07,920 Señora Bernaschi, hola. 523 00:42:07,960 --> 00:42:09,840 - ¡Divertirse! - Gracias. 524 00:42:13,960 --> 00:42:16,920 carla muy linda que haces 525 00:42:16,960 --> 00:42:20,200 seremos los primeros ¡Que conseguiremos un abono para una temporada! 526 00:42:20,280 --> 00:42:24,160 Mis muchachos han organizado una fiesta después, También vendrá Massimiliano. 527 00:42:24,240 --> 00:42:27,840 Ven también. nosotros los adultos Seremos desterrados a la cocina. 528 00:42:27,880 --> 00:42:30,520 gracias pero giovanni Hoy parte hacia Milán. 529 00:42:30,640 --> 00:42:33,280 Me encantaría, pero lo soy. muy cansado. 530 00:42:33,760 --> 00:42:35,400 Gracias. 531 00:42:35,440 --> 00:42:38,320 - ¡Carla, estás genial! - Lo siento, había mucho tráfico. 532 00:42:38,440 --> 00:42:40,080 Mamá, por fin. 533 00:42:43,120 --> 00:42:44,920 ¡Buenas noches! 534 00:42:49,240 --> 00:42:51,360 Te dije que no los llamaras. 535 00:42:52,000 --> 00:42:57,840 Y ahora me dicen que ha llegado el momento para anunciar a los tres finalistas: 536 00:43:04,000 --> 00:43:06,840 Francesco Alberici de la clase 5 C. 537 00:43:10,200 --> 00:43:14,520 - que idiota. - Massimiliano Bernaschi, 5 A. 538 00:43:19,360 --> 00:43:24,120 Y finalmente Marie Rose Bertolazzi de la clase 5 B. 539 00:43:26,800 --> 00:43:28,480 El negro... 540 00:43:28,560 --> 00:43:33,520 Y el ganador de ello Premio Cottafavi 2010... 541 00:43:36,640 --> 00:43:40,920 María Rosa Bertolazzi! 542 00:43:44,200 --> 00:43:46,320 Mira y verás... 543 00:43:55,480 --> 00:43:58,960 - Tengo que irme. - Habla con él. 544 00:44:03,040 --> 00:44:04,720 Oye, adiós. 545 00:44:06,520 --> 00:44:09,120 No le hagas caso. 546 00:44:17,200 --> 00:44:20,200 - ¿Arroz y frijoles? - No, gracias. 547 00:44:32,640 --> 00:44:36,040 - Hola Donato. - ¿Estás bien? - Sí. 548 00:44:37,360 --> 00:44:39,840 - Pareces pensativo. - No. 549 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 Tuve un día difícil. ¿Vamos a ver la película? 550 00:44:44,680 --> 00:44:47,680 - ¿No hay nadie en casa? - No, vamos. 551 00:44:59,080 --> 00:45:16,360 "Te perdono." 552 00:46:31,720 --> 00:46:33,640 ¿Hay alguien en casa? 553 00:46:41,520 --> 00:46:43,480 Espera aquí. 554 00:46:58,120 --> 00:47:01,440 - ¿Cuándo volviste? - ¡Apaga la puta luz! 555 00:47:01,480 --> 00:47:03,160 Ahora estoy de vuelta. 556 00:47:04,000 --> 00:47:05,920 - ¿Está papá aquí? - No, está en Milán. 557 00:47:06,000 --> 00:47:09,480 -Dime que no conduciste así. - Todo está bien. 558 00:47:09,520 --> 00:47:12,400 - No, estás jodido. - He tomado unas cuantas cervezas, no te metas conmigo. 559 00:47:12,520 --> 00:47:14,800 Lo sabías. 560 00:47:14,920 --> 00:47:18,720 - Te llamaron y no respondiste. - ¿Condujiste hasta tu situación? 561 00:47:18,760 --> 00:47:21,280 Serena me trajo en su auto. 562 00:47:21,360 --> 00:47:24,040 Mi amor no debes jugar con alcohol. 563 00:47:25,920 --> 00:47:27,880 ¿Consumías drogas también? 564 00:47:29,760 --> 00:47:32,560 - ¿Vio algo? - No, en absoluto. 565 00:47:37,120 --> 00:47:38,920 - ¿Todo bien? - Sí, solo vete. 566 00:47:39,040 --> 00:47:40,720 Irse. 567 00:47:45,120 --> 00:47:47,440 - ¿Me llamarás mañana? - Sí. 568 00:47:53,080 --> 00:47:55,840 "Tienes un nuevo mensaje." 569 00:47:55,960 --> 00:47:58,480 “Carla, ¿estás ahí? Soy Adrián." 570 00:47:58,600 --> 00:48:04,440 "Perdón por llamarte tan tarde pero llámame de nuevo." 571 00:48:04,480 --> 00:48:09,840 “Es para tu hijo. Creo que alguien debería venir a buscarlo". 572 00:48:10,960 --> 00:48:14,560 "Chicos, no en la alfombra. ¡Dios!" 573 00:48:34,960 --> 00:48:37,000 Gerard, llévalos a sala de reuniones, 574 00:48:37,120 --> 00:48:38,920 Vendré en un momento. 575 00:48:53,640 --> 00:48:56,520 ¿Te lo dijo Gerard? ¡No me digas tonterías! 576 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 ¡Lo he visto todo! 577 00:48:58,720 --> 00:49:02,040 ¿Qué debo escuchar? Hazme un favor. 578 00:49:04,840 --> 00:49:06,760 Sí, hablé con papá. 579 00:49:06,840 --> 00:49:08,800 tienes que crecer 580 00:49:08,880 --> 00:49:12,520 y entender que esto también te concierne 581 00:49:12,600 --> 00:49:15,040 también lo es tu maldita hermana, entendiste 582 00:49:15,160 --> 00:49:17,400 ¡No puedo hacerlo solo! 583 00:49:17,440 --> 00:49:22,720 Quieres que escuche tus tonterías cuando todo se desmorona? 584 00:49:22,840 --> 00:49:26,520 No me digas que estás ocupado porque me estoy volviendo loco! 585 00:49:26,560 --> 00:49:29,200 Nunca tienes nada que hacer. ¡CUANDO! 586 00:49:29,280 --> 00:49:31,480 ¿Qué hace tu hermana Yoga? ¿En la India? 587 00:49:31,600 --> 00:49:36,640 Pero cuando en Milán quiere una casa cara. 588 00:49:36,720 --> 00:49:38,680 ¡Vete a la mierda! 589 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 Regresaste temprano. 590 00:49:47,800 --> 00:49:51,640 Lo siento Carla, Los planes cambiaron. 591 00:49:51,720 --> 00:49:53,760 que esta pasando 592 00:49:53,800 --> 00:49:58,720 Nada, Milán Estaba lleno de periodistas. 593 00:49:58,840 --> 00:50:01,240 Vinimos aquí para descubrirlo. nuestra paz. 594 00:50:01,320 --> 00:50:03,240 que hora es 595 00:50:03,280 --> 00:50:07,200 Tengo una reunión ahora. si No dejes que nadie te moleste durante 2 horas. 596 00:50:07,240 --> 00:50:10,440 Dígale al personal que no nos moleste. 597 00:50:11,560 --> 00:50:14,560 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está pasando...? 598 00:50:14,640 --> 00:50:16,840 Es difícil de explicarte ahora. 599 00:50:16,960 --> 00:50:20,920 No te preocupes, lo arreglaré... 600 00:50:21,040 --> 00:50:25,360 ok lo arreglaré todo todo esta bajo control... 601 00:50:25,480 --> 00:50:29,280 No preguntes, de todos modos no entiendes nada 602 00:50:29,320 --> 00:50:32,440 Eres tan estúpida, Carla. muy estúpido! 603 00:50:45,480 --> 00:50:48,400 Los diferenciales están completamente equivocados. 604 00:50:48,520 --> 00:50:53,680 Lo que significa que tenemos que empezar a vendemos cosas que no queremos vender, 605 00:50:53,800 --> 00:50:56,560 pero nos estamos quedando sin capitulo entonces el único... 606 00:50:56,680 --> 00:51:03,520 la unica solucion es continuar para invertir. 607 00:51:03,600 --> 00:51:06,960 Ahora tengo que respaldarlos allí. 608 00:51:07,000 --> 00:51:08,800 de lo contrario me la follé 609 00:51:10,000 --> 00:51:11,920 Ya terminé. 610 00:51:13,960 --> 00:51:15,840 ¿Finalizado? 611 00:51:17,080 --> 00:51:19,120 ¿Debería preocuparme? 612 00:51:20,560 --> 00:51:25,200 Me refiero a nosotros. Para Massimiliano. ¿Debería preocuparme? 613 00:51:34,960 --> 00:51:40,240 Tal vez nosotros tres deberíamos discutir en una cena. 614 00:51:41,320 --> 00:51:45,520 - Es bueno hablar de cosas... nos acerca... - Adiós. 615 00:51:45,600 --> 00:51:48,160 Yo también tengo algo que decirte... 616 00:52:22,000 --> 00:52:23,520 - Buenos días. - ¿Está bien tu esposa? 617 00:52:23,560 --> 00:52:26,320 Sí, falsa alarma. Simplemente estaba estresado. 618 00:52:26,400 --> 00:52:28,240 -¿Masimiliano? - Está bien. 619 00:52:28,360 --> 00:52:31,240 - Puedes decirle a Serena que me llame. - Bueno. 620 00:52:31,320 --> 00:52:33,160 Lo siento, tengo que irme 621 00:52:33,240 --> 00:52:35,280 ¿Por qué está tan feliz...? 622 00:52:36,040 --> 00:52:37,840 Estúpido. 623 00:52:49,920 --> 00:52:51,720 ¿Donato? 624 00:52:57,160 --> 00:53:00,760 Sólo déjame terminar esto donde escribo 625 00:53:01,960 --> 00:53:04,840 Escribo toda la noche, no puedo ¡parar! 626 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Gracias a ti. 627 00:53:08,800 --> 00:53:10,960 Anoche fui un cobarde. 628 00:53:12,640 --> 00:53:15,400 ¿Qué? Eres una mujer maravillosa, 629 00:53:15,480 --> 00:53:19,680 - Anoche fue genial. - Tenía noticias sobre el teatro. 630 00:53:22,600 --> 00:53:24,760 Tenía noticias sobre el teatro. 631 00:53:24,840 --> 00:53:27,280 no sucederá 632 00:53:27,400 --> 00:53:30,520 mi marido lo venderá, Los apartamentos lo harán. 633 00:53:31,720 --> 00:53:37,480 Lo siento, nunca esperé las cosas toman un giro tan malo. 634 00:53:37,600 --> 00:53:39,400 Lo entendí. 635 00:53:39,480 --> 00:53:41,880 Pero no me sorprende. 636 00:53:43,680 --> 00:53:46,000 Lo siento por ti, lo sé. eso fue muy importante. 637 00:53:47,280 --> 00:53:49,600 En cuanto a mí, no lo es tan importante 638 00:53:49,720 --> 00:53:52,120 gracias a eso pude conocerte. 639 00:53:53,520 --> 00:53:55,560 Donato. 640 00:53:55,600 --> 00:53:58,960 Seamos realistas, esto la cosa no tiene sentido.. 641 00:53:59,040 --> 00:54:01,080 ¿Por qué no? 642 00:54:01,840 --> 00:54:04,320 ¿Y todos estos meses? ¿Todo lo que hicimos juntos? 643 00:54:04,360 --> 00:54:08,520 Escribí 180 páginas de mi libro porque me inspiraste. 644 00:54:09,520 --> 00:54:13,920 ¿Cómo se hace el amor y el cuidado? ¿Que no nos dimos ningún sentido? 645 00:54:16,840 --> 00:54:20,200 Traje a Carmelo Bene de vuelta, lo olvidaste 646 00:54:20,280 --> 00:54:24,160 - Pido disculpas porque yo también... - ¿Te vas? 647 00:54:25,600 --> 00:54:28,440 ¿Puedo decir una última cosa? 648 00:54:28,480 --> 00:54:30,400 ¡Eres un aficionado! 649 00:54:30,520 --> 00:54:33,720 Pensé que querías decir eso ayer noche pero me equivoqué. 650 00:54:33,760 --> 00:54:37,240 Tú también apareces cuando las cosas están empezando a ser peligrosos 651 00:54:37,320 --> 00:54:41,200 corres de regreso a tu villa. - Tienes razón. 652 00:54:41,320 --> 00:54:44,800 Crees que nunca tendrás que hacerlo encontrarse cara a cara con sus compañeros de trabajo 653 00:54:44,920 --> 00:54:48,040 porque todavía eres un aficionado. Como cuando hacías teatro. 654 00:54:48,120 --> 00:54:52,440 Fue fácil casarse con Giovanni. Bernaschi, pero a ti no te basta. 655 00:54:52,480 --> 00:54:56,200 Por eso te follas a uno ¡pobre idiota! 656 00:54:56,280 --> 00:54:59,440 Cuando te diste cuenta de que tu traición En peligro de revelar que me echaste. 657 00:54:59,520 --> 00:55:02,800 Eres sólo un aficionado. 658 00:55:02,880 --> 00:55:05,440 ¡No olvides esto, eres un aficionado! 659 00:55:06,880 --> 00:55:09,000 - Y una actriz de mierda. - Buenos días, profesor. 660 00:55:09,040 --> 00:55:11,920 - Feliz navidad. - Feliz Navidad mi señora. 661 00:55:19,680 --> 00:55:23,680 ¡Vamos, muévete! ¡Muoviti, cogliona! (No sé italiano. Probablemente jure :) ) 662 00:55:25,320 --> 00:55:27,640 Muévete. ¡Muévete, hijo de puta! 663 00:55:27,720 --> 00:55:30,120 ¡Que te jodan puta! 664 00:55:30,160 --> 00:55:34,960 ¡Que te jodan! 665 00:55:46,840 --> 00:55:48,880 ¡Lo siento! 666 00:55:52,840 --> 00:55:56,040 ¡Lo siento, no fue mi intención! 667 00:56:16,000 --> 00:56:18,280 Lo siento. 668 00:56:26,920 --> 00:56:30,240 -¡Serena! - ¡No le rompas el cerebro! 669 00:56:31,600 --> 00:56:35,560 -Serena, cariño. - Lo siento, mi padre me dijo que te llamara... 670 00:56:35,640 --> 00:56:38,440 - Gracias por lo de anoche. - nada. 671 00:56:38,560 --> 00:56:40,600 ¿Trajiste a Massimiliano a casa? 672 00:56:40,720 --> 00:56:43,480 Sí, lo siento Carla, pero me tengo que ir. 673 00:56:44,680 --> 00:56:48,960 - ¿Quieres que mi conductor te lleve a casa? - No, gracias. 674 00:57:00,040 --> 00:57:02,400 - ¿Qué hiciste anoche? - Vete a la mierda. 675 00:57:02,440 --> 00:57:03,960 ¡Masimiliano! 676 00:57:05,080 --> 00:57:07,720 ¿O quieres hablar con tu padre? 677 00:57:08,800 --> 00:57:10,600 - ¿Has vuelto? - Sí, y no se encuentra bien. 678 00:57:13,080 --> 00:57:15,040 Mírame. 679 00:57:15,120 --> 00:57:17,160 - ¿Conduciste ebrio? - ¿Estás sordo? 680 00:57:17,200 --> 00:57:20,560 - Te lo dije, me trajo Serena. - Por favor no me hables así. 681 00:57:21,880 --> 00:57:24,600 - ¿Tu coche dio la vuelta solo? - Basta de chistes malos. 682 00:57:24,640 --> 00:57:26,400 No fue gracioso. 683 00:57:28,440 --> 00:57:31,360 - ¿Por qué hablas tan en serio? - ¿Dónde estuviste anoche? 684 00:57:31,480 --> 00:57:34,480 Si estabas tan preocupado ¿por qué? ¿No viniste a buscarme? 685 00:57:34,600 --> 00:57:36,400 ¡No, mierda! 686 00:57:36,520 --> 00:57:40,240 No me respondiste. ¿Quién condujo tu coche? 687 00:57:40,320 --> 00:57:42,400 - Uno de los Crosetti. - ¿OMS? 688 00:57:42,520 --> 00:57:44,920 No sé una mierda. Le di las llaves a Serena. 689 00:57:45,040 --> 00:57:48,960 Por favor no me hables así. ¿Entendiste? 690 00:57:49,920 --> 00:57:53,440 Hoy cenaremos los 3 y hablamos ¿vale? 691 00:57:53,560 --> 00:57:55,240 ¡Qué alegría! 692 00:58:00,120 --> 00:58:02,080 - ¿Quién es él? - Señora Carla, 693 00:58:02,160 --> 00:58:04,240 La policía está aquí. 694 00:58:04,360 --> 00:58:07,600 - ¿La policía? ¿Qué? - Es de afuera. 695 00:58:20,920 --> 00:58:25,200 Entonces no estás seguro de quién ¿Serena regaló las llaves? 696 00:58:25,240 --> 00:58:30,400 - No. - Le dijiste a tu mamá que Serena entregó las llaves a los hermanos Crosetti. 697 00:58:30,520 --> 00:58:32,440 Abogado, gracias... 698 00:58:32,560 --> 00:58:35,560 - ¿Y Serena es tu novia? - ¿Qué importa eso? 699 00:58:37,000 --> 00:58:40,800 Tal vez quiera ayudarte, porque la vida es extraña... 700 00:58:40,840 --> 00:58:44,800 Un chico nos dijo que Escuché sobre el accidente en la televisión. 701 00:58:44,920 --> 00:58:46,720 Creo que la gente está viendo demasiada televisión... 702 00:58:46,800 --> 00:58:50,800 También dijo que estaba en camino. casi al mismo tiempo que el accidente 703 00:58:50,920 --> 00:58:53,520 y vi un SUV similar con el tuyo. 704 00:58:53,800 --> 00:58:56,440 Sin mencionar el rasguño en tu auto. 705 00:58:56,560 --> 00:59:02,760 que está descuidadamente cubierto con pintura. - ¿Ese rasguño? La cubrí. 706 00:59:02,800 --> 00:59:06,280 - ¿En realidad? - pensé que alguien Lo rasqué a propósito. 707 00:59:14,560 --> 00:59:19,200 - ¿Cuánta azúcar, oficial? - Dos cucharas, gracias. 708 00:59:19,240 --> 00:59:21,240 Massimiliano eres un niño inteligente, 709 00:59:21,280 --> 00:59:25,600 si descubrimos que te has ido de la fiesta borracho 710 00:59:25,720 --> 00:59:27,480 con tus amigos condujiste la camioneta 711 00:59:27,520 --> 00:59:32,280 y le pegas al pobre pero no dejaste de ayudarlo, 712 00:59:32,320 --> 00:59:34,120 tendrás un problema grave. 713 00:59:34,240 --> 00:59:38,560 - No es necesario que lo asustes. - En realidad... 714 00:59:38,640 --> 00:59:44,160 - Massimiliano quiere cooperar. - ¿Cooperar con qué? 715 00:59:44,200 --> 00:59:46,480 No fui yo, ¿entendido? 716 00:59:49,840 --> 00:59:51,640 Eso es todo por ahora. 717 00:59:52,360 --> 00:59:54,720 Lo llamaremos para interrogarlo. 718 00:59:54,760 --> 00:59:57,960 Cogeremos el coche y Comprobaremos si hay huellas, adiós. 719 00:59:59,680 --> 01:00:01,600 Adiós policía. 720 01:00:02,920 --> 01:00:06,760 ¿Por qué tuvo que golpear al bastardo? mi auto? 721 01:00:06,880 --> 01:00:09,040 ¡Giovanni! 722 01:00:10,200 --> 01:00:12,280 ¿Has perdido la cabeza? 723 01:00:13,320 --> 01:00:16,560 Entendiste lo que ha hecho. el tonto? 724 01:00:18,720 --> 01:00:21,880 - No puedes pensar que lo hizo. -Malaka. 725 01:00:22,840 --> 01:00:25,440 Dame el número de Adriana Crosetti. 726 01:00:27,000 --> 01:00:28,680 esta en c. 727 01:00:31,800 --> 01:00:33,840 mi amor... 728 01:00:37,920 --> 01:00:40,360 No pisé a nadie, lo juro. 729 01:00:42,720 --> 01:00:46,360 Alejandro y Fabiano Dicen que no trajeron el auto a casa. 730 01:00:46,440 --> 01:00:48,760 Luego alguien más lo trajo. ¡Estaba en el auto con Serena! 731 01:00:48,880 --> 01:00:53,080 ¿Qué carajo quieres de mí? 732 01:00:55,440 --> 01:00:59,560 Vi la cara de Serena hoy, y apenas me miró... 733 01:01:01,200 --> 01:01:03,520 Quizás esté tratando de cubrirte. 734 01:01:04,960 --> 01:01:08,560 - Él te ama... - Serena no me quiere. 735 01:01:08,680 --> 01:01:11,320 ¿Entonces por qué estaba contigo hoy? 736 01:01:11,440 --> 01:01:15,520 - ¿Por qué estás tan pensativo desde ayer? - Vamos a hacerlo. 737 01:01:15,640 --> 01:01:18,640 - Estoy tratando de entender. - Te vi anoche. 738 01:01:18,760 --> 01:01:20,640 ¿Qué? 739 01:01:21,600 --> 01:01:23,440 Te vi cuando fui a mi habitación 740 01:01:23,520 --> 01:01:26,800 Miré para ver si mi auto esta ahí 741 01:01:26,920 --> 01:01:29,680 y te vi besar a un chico 742 01:01:29,760 --> 01:01:32,160 ¿Quién carajo es mamá? 743 01:01:33,400 --> 01:01:38,280 Donato Russomanno... el director artístico del teatro, 744 01:01:38,920 --> 01:01:40,960 justo estábamos hablando de... 745 01:01:49,320 --> 01:01:51,520 Hice algo estúpido, lo siento... 746 01:01:57,960 --> 01:01:59,800 estúpido... 747 01:02:06,480 --> 01:02:10,800 En 20 años, podría entender por qué sucedió esto. 748 01:02:11,680 --> 01:02:14,280 Crees que estoy triste pero lo entenderás. 749 01:02:25,840 --> 01:02:28,480 Disgustado... 750 01:02:39,960 --> 01:02:41,800 ¿Por qué estás aquí? 751 01:02:41,880 --> 01:02:45,720 - Vine a disculparme. - ¿Disculpe? No te molestes. 752 01:02:45,760 --> 01:02:49,960 Que vergüenza por culparlos ¡Mis hijos para proteger a vuestro hijo! 753 01:02:50,800 --> 01:02:53,400 Sólo estamos tratando de descubrir... 754 01:02:53,440 --> 01:02:56,800 ¿Adivina qué? ¡No vuelvas a pisar aquí! 755 01:02:56,880 --> 01:02:58,440 - Lo entendiste. - Mi señora... 756 01:02:58,480 --> 01:03:03,400 Nunca más. Ni tú ni tu marido Tampoco ese podrido hijo alcohólico tuyo. 757 01:03:03,480 --> 01:03:05,440 a mi 758 01:03:06,120 --> 01:03:07,960 Lo siento. 759 01:03:17,440 --> 01:03:19,240 ¿Entonces por qué lo trajiste a casa? 760 01:03:19,320 --> 01:03:21,880 Massimiliano no estaba en condiciones de conducir. 761 01:03:22,000 --> 01:03:27,480 Cada vez que salía de noche ¿volverías a casa? 762 01:03:28,600 --> 01:03:31,600 Sí, ha vuelto a pasar. 763 01:03:31,680 --> 01:03:34,000 - ¿Se metió en tu Fiat? - En el mío no. 764 01:03:34,080 --> 01:03:38,920 - Correcto, a la esposa de tu padre, la Doctor Morelli. - Esposa... 765 01:03:39,760 --> 01:03:42,840 ¿Quién conducía el coche de Massimiliano? a su casa? 766 01:03:42,880 --> 01:03:46,480 Su auto no pudo salir porque otros lo bloquearon, 767 01:03:46,600 --> 01:03:50,800 Así que recibí las llaves de Massimiliano. y los dejé allí. 768 01:03:51,720 --> 01:03:55,920 - ¿Allí, dónde? - En tal... en el tablero. 769 01:03:55,960 --> 01:03:58,120 Tu novio... 770 01:03:58,240 --> 01:04:03,040 - Él no es mi novio. - Dice que su auto fue volcado. 771 01:04:03,120 --> 01:04:07,720 uno de Crosetti, pero juran que no salieron de casa. 772 01:04:07,800 --> 01:04:11,560 Se lo dije porque eso es lo que pensé que pasó. 773 01:04:11,640 --> 01:04:13,120 ¿Entonces quién conducía el coche? 774 01:04:13,240 --> 01:04:15,840 El hijo Christopher también bajó. ¿Lo condujo? 775 01:04:22,080 --> 01:04:29,440 CAPÍTULO 3 SERENA 776 01:04:33,280 --> 01:04:36,840 No te preocupes, yo también tengo uno. ¡Día "duro" por delante! 777 01:04:38,560 --> 01:04:41,320 Aquí está mi monstruo. 778 01:04:41,440 --> 01:04:43,360 ¿Qué estás diciendo? 779 01:04:44,400 --> 01:04:47,200 - Bonito... auto estándar, imbécil. - ¿Eh? 780 01:04:47,320 --> 01:04:50,320 Entra, huele los asientos de cuero. 781 01:04:53,800 --> 01:04:56,520 Estoy loco por ti. Escucha su maullido. 782 01:04:58,720 --> 01:05:01,960 ¡Perfecto! cállate por qué Ambos moriremos aquí. 783 01:05:02,080 --> 01:05:04,320 No es mala idea en absoluto... 784 01:05:04,360 --> 01:05:06,880 No seas ridículo. Estuvimos de acuerdo... 785 01:05:07,000 --> 01:05:09,640 No puedo evitar verte. 786 01:05:09,760 --> 01:05:13,200 Te veré. Todavía somos amigos. 787 01:05:13,240 --> 01:05:15,760 mi madre se enfadará mucho cuando se entera. 788 01:05:15,880 --> 01:05:18,640 No necesita saberlo. 789 01:05:18,760 --> 01:05:22,360 Bien, no tenemos que decírselo a nadie. 790 01:05:22,480 --> 01:05:26,080 - para que puedas pensar en ello de nuevo. - Para, lo he pensado muchas veces. 791 01:05:26,160 --> 01:05:28,120 Podrías ser miserable sin mí 792 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 me extrañaras 793 01:05:29,920 --> 01:05:31,920 ¡Vamos a follar! 794 01:05:31,960 --> 01:05:34,920 - Te lameré las mejillas. - Vamos, siempre eres tan violento. 795 01:05:34,960 --> 01:05:36,400 ¡No me toques! 796 01:05:42,880 --> 01:05:44,920 ¿No es ese tu papá? 797 01:05:45,880 --> 01:05:48,040 No… ¿qué está haciendo él aquí? Está loco. 798 01:05:48,160 --> 01:05:49,720 ¡Lástima! 799 01:05:49,800 --> 01:05:52,720 el es el socio de mi padre en tenis, 800 01:05:52,840 --> 01:05:55,600 ¡Ya no puedes separarme! 801 01:06:10,560 --> 01:06:14,320 - ¿Primera vez que ves a Roberta? - Llevo 4 años saliendo con ella, 802 01:06:14,440 --> 01:06:16,920 todos los días. 803 01:06:16,960 --> 01:06:20,440 debes ser el mismo mimado conmigo 804 01:06:23,040 --> 01:06:27,480 No te había visto aquí antes... 805 01:06:39,280 --> 01:06:41,680 Sé que no te parece gran cosa... 806 01:06:41,800 --> 01:06:44,080 Tiendo a empeorar las cosas... 807 01:06:46,680 --> 01:06:48,760 ten cuidado 808 01:06:50,200 --> 01:06:52,560 ¿Qué te trae por aquí? 809 01:06:52,600 --> 01:06:56,440 Lo siento Roberta, olvidé mis llaves. y papá no me responde. 810 01:06:56,520 --> 01:06:59,160 Yo te daré el mío. entra miel 811 01:07:11,320 --> 01:07:13,480 Muy bien, Luca lo hizo. 812 01:07:13,600 --> 01:07:17,440 - ¿Lo conoces? - Es famoso... El niño que arrestaron hace un año. 813 01:07:17,560 --> 01:07:20,920 ..que se comercializaban en la Escuela de Bellas Artes. - El pobre no estaba traficando. 814 01:07:21,040 --> 01:07:24,280 - Acaban de encontrar una cosita en su casa. - ¿Un poco? 1 kilo...(lo bebo, no lo vendo) 815 01:07:24,360 --> 01:07:26,520 Te veré en casa. 816 01:07:26,560 --> 01:07:28,480 ven aqui 817 01:07:30,480 --> 01:07:32,680 Lo siento, hoy estoy muy feliz. 818 01:07:34,120 --> 01:07:37,240 - Te amo, hola. - Sí... hola. 819 01:08:06,280 --> 01:08:08,320 ¡Hola! 820 01:08:08,440 --> 01:08:11,800 - ¿Me recuerdas? - Así es, en verano. 821 01:08:13,200 --> 01:08:16,840 - ¿Estás decorando para Navidad? - Un poco temprano porque no los consigo rápidamente. 822 01:08:16,920 --> 01:08:19,480 - Quiero pedirte disculpas. - ¿Por qué? 823 01:08:19,560 --> 01:08:21,880 Te tomé por un tonto como yo 824 01:08:21,960 --> 01:08:25,480 - No sabía que Roberta era tu madre. - Ella no es mi madre. 825 01:08:25,560 --> 01:08:27,520 - Lo tiene con mi padre. - Está embarazada... 826 01:08:27,600 --> 01:08:30,280 Me enviaron a otro médico. 827 01:08:30,360 --> 01:08:34,720 lo siento, tengo que irme ahora buena pintura. 828 01:08:34,920 --> 01:08:38,560 ¡Luca, no más murciélagos! Haz algo divertido para las fiestas. 829 01:08:38,680 --> 01:08:40,360 Creo que son felices 830 01:08:40,480 --> 01:08:42,160 si eso no es feliz... 831 01:08:42,240 --> 01:08:44,880 Que gane Massimiliano ¡el premio Cottafavi! 832 01:08:46,120 --> 01:08:49,200 - Tranquilos chicos, no ganaré. - ¿Si no eres tú quién? 833 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Alberici es inteligente pero ella es una hermana. 834 01:08:51,280 --> 01:08:54,840 Alberici es una hermana, y el otro es negro. 835 01:08:54,880 --> 01:08:59,200 - Ustedes son asquerosos. - Sí, es suficiente. 836 01:09:05,760 --> 01:09:08,520 - ¡Mira quién es! - Ambrosini el prezaki. 837 01:09:08,560 --> 01:09:10,240 ¿Qué está empujando? 838 01:09:10,320 --> 01:09:13,360 Algo bueno, seguro. 839 01:09:16,000 --> 01:09:18,640 -Serena, entra. - No, voy con mi moto. 840 01:09:19,120 --> 01:09:20,800 Nos vemos allí. 841 01:09:35,080 --> 01:09:38,320 Mi retrato fue un poco tosco. pero fue exacto. 842 01:09:38,400 --> 01:09:41,160 Lo colgué en mi habitación, lo miro todos los dias 843 01:09:41,200 --> 01:09:43,440 y recuerdo lo perra que era. 844 01:09:43,480 --> 01:09:45,640 Eso es lo que quería decirte, adiós. 845 01:09:48,000 --> 01:09:50,680 Tu padre se fue cuando tenías 3 años. y tu madre murió. 846 01:09:50,760 --> 01:09:52,560 ¿Cuando? 847 01:09:52,600 --> 01:09:54,240 Hace 4 años. 848 01:09:54,280 --> 01:09:57,360 fue un buen dia descubrieron que tenía un tumor en los pulmones 849 01:09:57,400 --> 01:10:00,520 y después de 3 semanas murió. 850 01:10:00,600 --> 01:10:03,040 Lo siento. perdí a mi madre cuando tenía 11 años. 851 01:10:03,160 --> 01:10:05,280 Tu madre también está muerta. 852 01:10:05,320 --> 01:10:08,680 No, dejó a mi padre. porque la estaba engañando 853 01:10:08,760 --> 01:10:11,520 y se fue con su amor adolescente. 854 01:10:11,560 --> 01:10:14,080 Ahora viven en Rumania y tienen una fábrica de zapatos. 855 01:10:14,200 --> 01:10:17,880 - Perfecto. ¿La ves a menudo? - Estamos hablando en mi cumpleaños, 856 01:10:17,920 --> 01:10:20,560 - conversaciones inolvidables. - Estoy seguro de que. 857 01:10:20,640 --> 01:10:23,640 Entonces tuviste suerte con Roberta. 858 01:10:23,680 --> 01:10:25,840 Ella luce muy bien. 859 01:10:27,720 --> 01:10:30,880 No se siente cómodo conmigo. Creo que tiene miedo de que no me guste. 860 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Me gusta hablar con ella. 861 01:10:33,040 --> 01:10:34,840 mi nuevo medico 862 01:10:34,920 --> 01:10:39,160 me hace hablar de eso un problema que no tengo... 863 01:10:39,280 --> 01:10:42,640 Esa es la "cosa" que encontraron mi casa y no era mía. 864 01:10:42,720 --> 01:10:46,920 No quería inmovilizarlo. ¡No soy un clavo! 865 01:10:46,960 --> 01:10:51,960 - En este caso eres un héroe. - escúchame cariño, estaba encima de mí mismo. 866 01:10:52,000 --> 01:10:55,680 Una noche en prisión fue suficiente para convencerme de orinar en un vaso 867 01:10:55,720 --> 01:10:58,680 y acudir a seguimiento psiquiátrico hasta que cumpla 18 868 01:10:58,720 --> 01:11:00,760 Ya casi termino. 869 01:11:05,440 --> 01:11:09,160 Será mejor que no te vean conmigo. 870 01:11:09,280 --> 01:11:11,920 porque lo consideramos socialmente peligroso. 871 01:11:12,040 --> 01:11:15,160 También aparecí en la portada del periódico local. 872 01:11:15,280 --> 01:11:16,960 No me pareces tan peligroso. 873 01:11:17,080 --> 01:11:20,760 Se preocuparán si te ven conmigo. 874 01:11:21,600 --> 01:11:25,840 - Entonces debería irme. - Lindo. Supéralo, ven conmigo... 875 01:11:25,920 --> 01:11:27,880 - Nunca te había visto antes en mi vida. - ¡Nunca! 876 01:11:55,680 --> 01:11:57,400 Serena, ¿no? Hola. 877 01:11:57,480 --> 01:11:59,560 ven aqui 878 01:12:00,400 --> 01:12:02,320 Luca me ha hablado de ti. Soy Davide. 879 01:12:02,400 --> 01:12:05,400 - ¿Has oído hablar de mí? - Su tío. 880 01:12:05,440 --> 01:12:09,520 Bueno, su tío tampoco. soy casi el su padre Desde Luca nunca lo ha conocido. 881 01:12:09,640 --> 01:12:12,640 Yo también soy su madre, pero Luca ya te lo habrá dicho. 882 01:12:12,720 --> 01:12:16,240 - ¿Quieres café? - No, gracias. 883 01:12:16,360 --> 01:12:19,240 Luca somos amigos y socios. 884 01:12:19,360 --> 01:12:22,600 Tenemos grandes planes. ¿Te lo ha dicho? 885 01:12:22,680 --> 01:12:25,000 ¿Para mi hermana Betta? 886 01:12:25,080 --> 01:12:28,080 Buen dinero... No somos nada pobres. 887 01:12:28,120 --> 01:12:33,600 Vivimos de la mesada que hice tomar por la fuerza 888 01:12:33,640 --> 01:12:36,000 pero siempre tenemos lo que necesitamos. 889 01:12:36,040 --> 01:12:38,440 Sentarse. 890 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 Y lo llevé a ella psicóloga de... 891 01:12:51,040 --> 01:12:54,280 ¡No la soporto! ¿Luca te ha hablado de esto? 892 01:12:54,360 --> 01:12:56,800 Soy suave. 893 01:12:56,880 --> 01:13:01,440 Luca cumple 18 años en marzo y chau. 894 01:13:01,480 --> 01:13:05,920 - Cuando dices "hola"... - Adiós, hija mía, buena suerte, 895 01:13:06,040 --> 01:13:08,160 Nos iremos. 896 01:13:10,800 --> 01:13:12,880 - Luca no te lo dijo. - No. 897 01:13:12,960 --> 01:13:14,920 ¿De qué carajo están hablando ustedes dos? 898 01:13:15,000 --> 01:13:20,080 Tengo un buen amigo en Formentera, como mi hermano 899 01:13:20,200 --> 01:13:24,040 Sugerí que consiguiéramos un negocio. juntos, 50-50. 900 01:13:24,120 --> 01:13:27,280 Con Luca tenemos lo necesario. Será una etapa terrible. 901 01:13:27,400 --> 01:13:29,400 Justo en la Playa de Migjorn, 902 01:13:29,440 --> 01:13:32,760 - lo sabes - No, nunca lo he estado. 903 01:13:34,000 --> 01:13:37,320 Date prisa alguna vez. Cuando nos sintamos cómodos. 904 01:13:37,360 --> 01:13:39,720 Nosotros te acomodaremos. oh Luca se asustará. 905 01:13:39,760 --> 01:13:43,240 - Eso sería genial, gracias. - Ve a despertarlo. 906 01:13:43,360 --> 01:13:45,360 Ha caído en una fiesta. 907 01:13:45,400 --> 01:13:49,840 Dile que voy a salir. Tengo una reunión. 908 01:13:58,000 --> 01:14:00,640 ¿Qué carajo? ¿No lo habías arreglado? 909 01:14:00,720 --> 01:14:03,720 Sí, sólo vine a saludarte brevemente. También conocí a tu tío. 910 01:14:03,760 --> 01:14:06,240 Mi Cristo. Apuesto a que te mareaste. 911 01:14:06,280 --> 01:14:09,720 No, él es bueno. Me dijo que te dijera que tiene adónde ir. 912 01:14:09,760 --> 01:14:12,160 Sí, se encuentra con un vaso de cerveza en el pub. 913 01:14:12,280 --> 01:14:15,520 Los planes para Formentera suenan muy bien, nunca los mencionaste. 914 01:14:15,640 --> 01:14:20,320 - No ¿eh? - No habrá peligro de que salgamos. 915 01:14:20,440 --> 01:14:23,080 - ¿Qué estás escuchando? - Una banda terrible. 916 01:14:23,200 --> 01:14:24,760 ven a escuchar 917 01:14:24,840 --> 01:14:27,120 pero primero saquemos una fotografía. 918 01:14:27,160 --> 01:14:28,800 - ¿Listo? - Sí. 919 01:14:28,840 --> 01:14:31,920 Lo usaré en una pintura. Echa un vistazo serio 920 01:14:33,760 --> 01:14:36,760 Hiciste una mueca. Tenemos que conseguir otro. 921 01:14:36,880 --> 01:14:38,800 No, tengo que ir a la gala. 922 01:14:38,880 --> 01:14:41,080 ¿Me cambio en tu baño? 923 01:14:41,160 --> 01:14:43,120 Oye, probablemente ya lo sepas... 924 01:14:52,240 --> 01:14:54,760 Te vistes como un verdadero universitario. 925 01:14:54,840 --> 01:14:56,680 Acerca de... 926 01:15:05,080 --> 01:15:06,640 Mírame... 927 01:15:07,440 --> 01:15:11,640 - No sé si quiero ir a Formentera. - ¿Por qué? Será lindo. 928 01:15:12,880 --> 01:15:15,280 - Eres muy hermosa. - Basta. 929 01:15:17,320 --> 01:15:19,320 Eres lo mas hermoso que alguna vez tuve. 930 01:15:21,120 --> 01:15:22,840 Tú también. 931 01:15:28,680 --> 01:15:31,360 No vayas a la gala. 932 01:15:52,720 --> 01:15:55,000 ..Marie Rosa Bertolazzi! 933 01:15:59,920 --> 01:16:03,000 - Habla con él. - Bueno. 934 01:16:06,640 --> 01:16:08,760 Olvídalo, Massi. A quién le importa. 935 01:16:12,280 --> 01:16:14,680 - ¿Arroz y frijoles? - No, gracias. 936 01:16:16,480 --> 01:16:19,360 Ven conmigo a la fiesta de Crosetti hoy. 937 01:16:19,480 --> 01:16:22,480 - Me voy a acostar temprano. - ¿No vendrás? 938 01:16:22,560 --> 01:16:25,440 - ¡Nada! - Estoy cansado. 939 01:16:25,480 --> 01:16:28,000 vete a la mierda con tu nariz grande 940 01:16:28,080 --> 01:16:31,000 quien crees que eres 941 01:16:39,360 --> 01:16:42,520 Fue horrible. Te estaba cavando todo el tiempo. 942 01:16:50,800 --> 01:16:52,720 - Dios mío... - ¡Maldita sea! 943 01:16:54,640 --> 01:16:58,240 ¿Por qué no la sacaste? 944 01:16:58,360 --> 01:17:00,400 No quiero. 945 01:17:00,480 --> 01:17:02,920 ¿Estás avergonzado? 946 01:17:04,480 --> 01:17:07,440 - ¿No responderás? - ¿Qué quieres ahora? 947 01:17:09,160 --> 01:17:11,200 Ale, estaba durmiendo, ¿qué quieres? 948 01:17:11,320 --> 01:17:14,320 - Massi es una coliflor. - ¿Por qué es este mi problema? 949 01:17:16,840 --> 01:17:19,360 ¿Por qué no te llevas a su madre? 950 01:17:20,200 --> 01:17:22,000 Bien. 951 01:17:22,800 --> 01:17:25,080 Lo siento, tengo que irme. 952 01:17:28,800 --> 01:17:31,720 - ¿Para Massimiliano? - No puedo más... 953 01:17:33,840 --> 01:17:35,880 Yo iré contigo. 954 01:17:39,280 --> 01:17:41,440 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Te gusta? 955 01:17:41,520 --> 01:17:43,320 Perfecto. 956 01:17:44,520 --> 01:17:46,360 - ¿Viven aquí? - Sí. 957 01:17:48,120 --> 01:17:50,040 Los pobres. 958 01:17:50,640 --> 01:17:52,680 Muy pobre... 959 01:17:58,200 --> 01:17:59,560 Será mejor que te quedes aquí 960 01:17:59,680 --> 01:18:03,640 Maldita sea, me gustaría ver una casa tan rica. 961 01:18:11,640 --> 01:18:13,600 ¡Y a la mierda las fiestas! 962 01:18:18,880 --> 01:18:21,040 ¿Dónde está Massimiliano? 963 01:18:21,120 --> 01:18:23,680 - ¿Beberás? - ¿Cómo estás, idiota? donde esta 964 01:18:23,760 --> 01:18:25,480 Allá. 965 01:18:29,920 --> 01:18:32,040 Serena, mi amor, por fin. 966 01:18:32,080 --> 01:18:34,680 Llamé a Carla pero no respondió. 967 01:18:34,720 --> 01:18:38,160 Él preguntó por ti. Él conocía su instinto en mi alfombra persa 968 01:18:38,200 --> 01:18:40,800 ¡Asgusto! 969 01:18:52,360 --> 01:18:55,560 Finalmente conozco a Massimiliano. Mi gran placer. 970 01:18:55,600 --> 01:18:58,840 - Mételo en el coche. - No te preocupes, te llevaremos a casa. 971 01:19:00,360 --> 01:19:03,520 - Primero tenemos que conseguir su coche. - ¿Cuál de todos? 972 01:19:03,600 --> 01:19:06,280 - El grande. - ¡¿El todoterreno?! Lo haré yo mismo. 973 01:19:06,360 --> 01:19:08,320 - ¿Puedes conducirlo? - Por supuesto. 974 01:19:19,120 --> 01:19:22,120 - ¿Vive lejos? - En adornado. ¿Por qué? 975 01:19:22,200 --> 01:19:25,120 - Lo llevaré a su casa. - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Luca! 976 01:19:30,640 --> 01:19:34,360 mi papá puede quedarse El premio Cottafavi en el culo. 977 01:19:35,680 --> 01:19:39,400 ¡Me alegro mucho, me alegro mucho! 978 01:19:45,280 --> 01:19:47,560 Es un gran imbécil. Ojalá fuera huérfano. 979 01:19:49,240 --> 01:19:51,840 El bastardo debe morir. 980 01:19:51,880 --> 01:19:54,640 Quiero al bastardo muerto. 981 01:19:57,280 --> 01:19:59,400 Siéntate como un humano, por favor. 982 01:20:01,000 --> 01:20:03,160 Odio esta mierda financiera. 983 01:20:03,240 --> 01:20:06,240 ¿Has notado que mi vida apesta? 984 01:20:06,280 --> 01:20:08,800 ¿Eh? 985 01:20:20,040 --> 01:20:23,400 Sólo tú me entiendes, Serena. 986 01:20:41,320 --> 01:20:43,480 Venir. 987 01:20:49,920 --> 01:20:51,640 Levantarse. 988 01:20:55,200 --> 01:20:58,960 Massimiliano, ¿Llegarás a tu habitación? 989 01:20:59,040 --> 01:21:00,960 Intentaré. Dame un beso. 990 01:21:01,000 --> 01:21:03,280 De nada. ¡Irse! 991 01:21:10,480 --> 01:21:12,760 - Lo logramos. - Esperar. 992 01:21:12,840 --> 01:21:15,520 - ¿Viste a ese tipo? - ¿Qué chico? 993 01:21:15,600 --> 01:21:19,480 Saltó frente a mí de repente. 994 01:21:19,560 --> 01:21:22,440 Traté de evitarlo pero él Llamé. Estaba andando en bicicleta. 995 01:21:38,440 --> 01:21:40,440 Vámonos. La ayuda debe estar llegando. 996 01:21:40,480 --> 01:21:42,040 Quiero verlo. 997 01:21:48,880 --> 01:21:52,000 - ¿Qué pasó? - Le golpearon. 998 01:21:52,080 --> 01:21:55,120 - Creo que se golpeó la cabeza. - Vinieron. 999 01:21:55,200 --> 01:21:58,360 - ¿Está muerto? -No, vámonos. 1000 01:21:58,480 --> 01:22:00,360 Murió. 1001 01:22:09,160 --> 01:22:12,520 - ¡Me la follé, que se joda mi puta! - Puede que no sea nada. 1002 01:22:20,800 --> 01:22:22,720 ven ahora 1003 01:22:23,560 --> 01:22:27,640 ¡MALDITO! 1004 01:23:09,760 --> 01:23:11,880 Intenta calmarte... 1005 01:23:19,960 --> 01:23:22,120 Sono qui nella stanza con lui. 1006 01:23:22,240 --> 01:23:25,840 Estoy con él. el doctor dice que no hay nada que puedan hacer. 1007 01:23:26,680 --> 01:23:29,680 Sangrando profusamente, No pueden operarlo ahora. 1008 01:23:31,360 --> 01:23:35,680 Si, lo llevan a uno normal. habitación del paciente. 1009 01:23:36,880 --> 01:23:41,160 No, los niños no. No debería ser visto de esa manera. 1010 01:23:41,200 --> 01:23:43,720 Está en casa de la abuela. ellos no No he dicho nada. 1011 01:23:52,720 --> 01:23:55,680 Michele, gracias por venir! 1012 01:24:00,880 --> 01:24:02,800 Las llaves. 1013 01:24:03,880 --> 01:24:05,520 Para ti... 1014 01:24:07,440 --> 01:24:09,760 ¡Levántate, carajo! 1015 01:24:09,840 --> 01:24:11,440 Recógelo. 1016 01:24:16,560 --> 01:24:19,360 - "¿Sí?" - ¿Estás despierto? 1017 01:24:19,440 --> 01:24:21,960 Necesitamos hablar, ya voy. 1018 01:24:23,800 --> 01:24:26,280 cariño, 1019 01:24:26,320 --> 01:24:29,200 - ¿estás bien? - Ahora no, papá. 1020 01:24:29,280 --> 01:24:33,280 Debes decirme cuando te quedas a Massimiliano. 1021 01:24:33,360 --> 01:24:35,680 ¿Es un teléfono tan difícil? 1022 01:24:35,800 --> 01:24:41,200 - Su madre me dijo que te dijera... - ¿Qué puedes decirme? - Llámala. 1023 01:25:05,280 --> 01:25:07,320 ¿Todavía estás durmiendo? 1024 01:25:08,200 --> 01:25:10,000 Despierta. 1025 01:25:10,120 --> 01:25:13,480 - abre los ojos Mírame. - Tengo un dolor de cabeza terrible. 1026 01:25:13,560 --> 01:25:17,080 Emborrachate tanto como quieras 1027 01:25:17,200 --> 01:25:19,720 pero no te metas conmigo 1028 01:25:19,800 --> 01:25:22,800 - Ya no soy tu novia. - ¿Por qué estás tan enojado? 1029 01:25:22,840 --> 01:25:25,120 ¿No recuerdas lo que pasó ayer? 1030 01:25:25,240 --> 01:25:27,280 Sí, lo siento. 1031 01:25:27,360 --> 01:25:29,200 ¿Qué recuerdas? 1032 01:25:29,320 --> 01:25:31,440 Me trajiste a casa, ¿verdad? 1033 01:25:32,440 --> 01:25:34,480 ¿Mi todoterreno? ¿Quién lo trajo de vuelta? 1034 01:25:34,560 --> 01:25:38,280 Dejé las llaves en el tablero. tal vez los Crosetti lo trajeron. 1035 01:25:38,320 --> 01:25:43,680 - Eres el mejor, ven aquí. - Basta. - Lo siento. 1036 01:25:44,800 --> 01:25:48,360 - Tengo que irme. - ¡Esperar! Quiero hablar contigo. 1037 01:25:49,600 --> 01:25:55,000 Cuando descubriste que tu madre ella estaba con uno de los otros... 1038 01:25:55,080 --> 01:25:58,080 - ¿Cómo te sentiste? - ¿Qué opinas? 1039 01:25:59,080 --> 01:26:00,880 ¿A dónde vas? 1040 01:26:22,600 --> 01:26:25,360 - ¿No contestas tu teléfono? - Lo tiré. 1041 01:26:25,480 --> 01:26:27,120 ¿Por qué? 1042 01:26:28,720 --> 01:26:30,480 Massimiliano no sabe nada. 1043 01:26:30,520 --> 01:26:35,080 ¿Por qué me pasaría esto? Estaré en prisión de por vida. 1044 01:26:35,200 --> 01:26:38,640 Nadie sabrá eso estabas conduciendo. Cálmate. 1045 01:26:39,120 --> 01:26:43,240 ¡Siempre me pasan cosas así! 1046 01:26:43,360 --> 01:26:48,880 - ¡Por qué a mí! ¡Tío! - Basta. 1047 01:26:50,680 --> 01:26:54,760 Lo siento, no estoy enojado contigo 1048 01:26:54,880 --> 01:26:58,120 Simplemente no quiero meterte en caer en tal situación. 1049 01:26:58,240 --> 01:27:01,000 - Fui al hospital. - ¿Por qué? 1050 01:27:01,080 --> 01:27:02,640 Para ver cómo fue. 1051 01:27:03,760 --> 01:27:08,680 Lo sacaron de la UCI. Pero necesitas calmarte. 1052 01:27:18,360 --> 01:27:20,440 - ¿Esta es tu hija? - Sí. 1053 01:27:22,960 --> 01:27:26,080 Estimado Giampiero, Te dije que estoy apretado. 1054 01:27:26,200 --> 01:27:29,640 De todos modos, no tengo el dinero ahora mismo. 1055 01:27:29,680 --> 01:27:31,800 Tengo problemas mayores. 1056 01:27:33,640 --> 01:27:35,200 ¿Quieres llevarte mi casa? 1057 01:27:35,320 --> 01:27:38,320 ¡Tómalo y vete a la mierda! 1058 01:27:38,680 --> 01:27:40,560 Lo siento. 1059 01:27:44,920 --> 01:27:46,840 ¿Sabes lo que creo? 1060 01:27:46,920 --> 01:27:49,920 Dado que la camioneta estaba allí cuando regresó, 1061 01:27:49,960 --> 01:27:52,560 Creo que Massimiliano llegó tan lejos. 1062 01:27:52,600 --> 01:27:55,560 Y como eres una buena chica y te preocupas por él, 1063 01:27:55,600 --> 01:28:00,360 y te diste cuenta que estaba en peligro... lo cubres 1064 01:28:00,400 --> 01:28:03,600 Llevé a Massimiliano a casa con el coche de Roberta. 1065 01:28:06,360 --> 01:28:09,400 Serena, cariño... Veré al juez ahora. 1066 01:28:09,520 --> 01:28:14,440 Tengo que tenerte aquí por 2 días. hasta que admites que Massimiliano conducía. 1067 01:28:15,120 --> 01:28:18,640 No me hagas ser un idiota No me gusta. 1068 01:28:18,720 --> 01:28:21,160 Mantenme todo el tiempo que quieras 1069 01:28:22,360 --> 01:28:24,880 No diré lo que esperas porque no es cierto. 1070 01:28:33,120 --> 01:28:38,200 ÚLTIMO CAPÍTULO EL CAPITAL HUMANO 1071 01:28:44,560 --> 01:28:46,480 ¡Señora Bernaschi! 1072 01:28:47,160 --> 01:28:50,320 - ¿Se enteró de la muerte del ciclista? - ¿Cuándo pasó esto? 1073 01:28:50,440 --> 01:28:54,360 - Anoche. - ¿Cómo reaccionó tu hijo? 1074 01:28:54,400 --> 01:28:58,000 - ¡Lo siento! - Cuéntanos sobre tu hijo. 1075 01:29:01,480 --> 01:29:03,400 ¡Disculpe! 1076 01:29:10,480 --> 01:29:12,960 - ¿Qué carajo? - Tengo que ver a Luca. 1077 01:29:13,000 --> 01:29:15,360 Me contó todo. Déjalo en paz. 1078 01:29:15,400 --> 01:29:17,640 - La policía no sospecha de él. - Le diré, 1079 01:29:17,680 --> 01:29:20,200 nadie debería aprendan que se conocen. 1080 01:29:20,320 --> 01:29:22,960 - escúchame... - Quiero que se calle. 1081 01:29:23,080 --> 01:29:27,720 Luca está jodido. Si lo arrestan de nuevo, que se joda. 1082 01:29:27,760 --> 01:29:29,880 Vete a casa y mantén la boca cerrada. 1083 01:29:29,920 --> 01:29:31,600 Yo me ocuparé de Luca. 1084 01:29:31,680 --> 01:29:35,080 - Como cuando lo atraparon, ¡¿por qué te estaba encubriendo?! - ¿Qué? 1085 01:29:35,200 --> 01:29:37,360 Tu kilo de bufonada. 1086 01:29:37,440 --> 01:29:40,920 Lo convenciste de asumir la culpa porque es menor de edad. 1087 01:29:41,400 --> 01:29:43,720 - ¿Luca te dijo esa mierda? - Me lastimaste. 1088 01:29:45,520 --> 01:29:47,640 No, todavía te cubre. 1089 01:29:47,680 --> 01:29:52,360 Exactamente. Lo crié como a mi hijo. y lo protegeré de esta mierda. 1090 01:29:52,480 --> 01:29:54,640 Bien, con el dinero. ¡su madre lo dejó! 1091 01:29:54,720 --> 01:29:58,440 Cuida lo que dices y lo que haces. Sé dónde vives. 1092 01:29:58,480 --> 01:30:00,720 Ahora vete a casa mimado. ¡aquí! 1093 01:30:00,760 --> 01:30:02,800 ¡Suavizado! 1094 01:30:24,720 --> 01:30:26,280 Lucas, mi amor... 1095 01:30:31,440 --> 01:30:35,320 ¡A la mierda la propiedad aliada! 1096 01:30:41,920 --> 01:30:44,440 "Ciclista muerto en accidente". 1097 01:30:44,560 --> 01:30:45,960 ¿Qué...? 1098 01:30:46,000 --> 01:30:48,040 ¿Viste esto? 1099 01:30:50,640 --> 01:30:52,360 Serena, mi amor. 1100 01:31:20,920 --> 01:31:24,880 ..no hay necesidad de preocuparse La policía sospecha de Massimiliano... 1101 01:31:26,040 --> 01:31:29,800 ..y no le diré eso a nadie fuiste tú 1102 01:31:32,440 --> 01:31:34,600 TUYO PARA SIEMPRE. 1103 01:32:06,600 --> 01:32:08,400 Dino Ossola llamó. 1104 01:32:10,360 --> 01:32:12,600 el quiere hacer un trato 1105 01:32:12,640 --> 01:32:15,040 que se supone que debe limpiar El nombre de Massimiliano. 1106 01:32:17,640 --> 01:32:20,400 - ¿Qué trato? - No sé. Se lo cerré en la cara. 1107 01:32:20,440 --> 01:32:22,240 estas loco 1108 01:32:22,360 --> 01:32:24,520 ¿Por qué no le dejaste explicar? 1109 01:32:24,640 --> 01:32:27,400 No quiero revestirlos con el del gusano 1110 01:32:27,520 --> 01:32:31,000 para cubrir la culpa de nuestro hijo, entendiste 1111 01:32:31,120 --> 01:32:33,400 entremos, que te vas a resfriar. 1112 01:33:06,160 --> 01:33:11,560 Aquí está la prueba. sobre quién conducía esa noche: 1113 01:33:11,640 --> 01:33:13,240 nombre y apellido. 1114 01:33:15,400 --> 01:33:18,280 si fuera otra persona seria el encontrado por la policia 1115 01:33:20,280 --> 01:33:23,440 La policía cree que Massimiliano lo hizo. 1116 01:33:23,520 --> 01:33:28,440 Y solo mi hija lo sabe la verdad y nunca la diré. 1117 01:33:28,920 --> 01:33:32,080 También este tipo puede desaparecer. 1118 01:33:37,240 --> 01:33:39,520 ¿Qué quieres a cambio? 1119 01:33:41,800 --> 01:33:43,680 - 900... - ¿900 qué? 1120 01:33:45,760 --> 01:33:47,560 980.000. 1121 01:33:47,680 --> 01:33:51,600 700.000 invertí y 40% beneficio que me prometiste. 1122 01:33:51,640 --> 01:33:53,880 Me parece justo. 1123 01:33:54,880 --> 01:33:56,760 Y un beso. 1124 01:33:58,960 --> 01:34:01,080 - ¿Qué quieres decir con un beso? - Un beso. 1125 01:34:05,760 --> 01:34:08,520 - ¿Lo quieres en efectivo? - ¡No! 1126 01:34:08,560 --> 01:34:12,120 ponerlos en una cuenta que acabo de abrir en Suiza. 1127 01:34:12,160 --> 01:34:16,360 Tan pronto como llegue el dinero, dale esto a la policia 1128 01:34:18,520 --> 01:34:20,520 Escribe tu número de cuenta. 1129 01:34:31,960 --> 01:34:33,640 Gracias. 1130 01:34:40,080 --> 01:34:43,200 Crees que estoy perdiendo el control ¿no es así? 1131 01:34:43,240 --> 01:34:46,360 Te equivocas, nunca he estado mejor en mi vida. 1132 01:34:46,440 --> 01:34:49,960 - No pienso nada, solo date prisa. - Bien, será mejor que no pienses. 1133 01:34:50,080 --> 01:34:51,520 Tengo mejores cosas que hacer. 1134 01:34:56,640 --> 01:34:58,360 Ahí tienes. 1135 01:35:03,360 --> 01:35:05,080 ¿Y el beso? 1136 01:35:08,440 --> 01:35:10,320 No, un beso de verdad. 1137 01:35:12,520 --> 01:35:14,560 Eres un gran idiota. 1138 01:35:32,680 --> 01:35:36,120 Serena, basta. tu eres ¡Allí hace 2 días! 1139 01:35:37,320 --> 01:35:39,280 No me hagas enojar, abre la puerta. 1140 01:35:42,000 --> 01:35:43,840 - Alimento. - No tengo hambre. 1141 01:35:43,960 --> 01:35:47,680 Bueno, si cambias de opinión lo harás. Lo dejaré aquí. 1142 01:35:47,760 --> 01:35:51,040 - Dile a papá que no me moleste. - Volverá mañana. 1143 01:35:51,120 --> 01:35:53,920 Se fue. Estaba feliz... 1144 01:35:54,760 --> 01:35:56,560 Ya no lo entiendo. 1145 01:35:56,680 --> 01:35:58,960 Probablemente soy un pésimo psicólogo. 1146 01:36:00,720 --> 01:36:05,440 Sé que no quieres hablar pero Te diré lo que pienso. 1147 01:36:05,520 --> 01:36:08,560 Si esto continúa debería contratar un abogado. 1148 01:36:11,320 --> 01:36:14,920 No pueden perseguirte así. 1149 01:36:17,440 --> 01:36:22,240 Si dices que tomaste a Massimiliano En casa tienen que creerte. 1150 01:36:23,680 --> 01:36:26,320 Te creo. 1151 01:36:28,480 --> 01:36:30,160 ¿Lo entendiste? 1152 01:36:35,560 --> 01:36:37,200 Te dejaré en paz ahora. 1153 01:36:43,840 --> 01:36:47,680 No te preocupes por Massimiliano. 1154 01:36:49,320 --> 01:36:51,160 Sus padres lo protegerán. 1155 01:36:55,480 --> 01:36:57,480 No me preocupa Massimiliano. 1156 01:36:59,200 --> 01:37:02,680 - Pero sobre Luca. - ¿Luca quién? 1157 01:37:05,440 --> 01:37:09,480 Sólo tú lo conoces. No es lo que todos piensan. 1158 01:37:11,680 --> 01:37:16,120 ¿Luca Ambrosini? Sí, es un muy buen chico. Yo sé eso. 1159 01:37:18,040 --> 01:37:20,080 ¿Qué tiene que ver con eso? 1160 01:37:30,160 --> 01:37:32,400 Aquí gira a la izquierda. 1161 01:37:34,480 --> 01:37:36,400 Cálmate. 1162 01:37:38,680 --> 01:37:40,720 ¡Ay dios mío! 1163 01:37:40,840 --> 01:37:43,120 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Por qué están aquí? 1164 01:37:48,640 --> 01:37:50,800 - Tengo que ir a ver. - Quédate aquí, yo me voy. 1165 01:37:51,720 --> 01:37:55,240 Mejor no ser visto. Yo iré. 1166 01:38:10,720 --> 01:38:15,160 - No se abría y derribaron la puerta. - ¡Dios mío! 1167 01:39:43,000 --> 01:39:47,200 - Adriana, mi amor, ¿cómo estás? - ¡Hola, hermoso! 1168 01:39:47,280 --> 01:39:49,800 - ¿Carla? - Viene enseguida. 1169 01:39:49,840 --> 01:39:52,960 - Eres muy hermosa. - Gracias. 1170 01:39:54,480 --> 01:39:58,840 - Matteo, la tercera vez tiene suerte. - Eres como una persona perseguida. 1171 01:39:58,920 --> 01:40:01,680 - Hola, hijo mío. - Hola padre. 1172 01:40:01,720 --> 01:40:08,040 - Tus hermanos han llegado. - ¡Pero qué honor! 1173 01:40:08,080 --> 01:40:09,960 Su Majestad... 1174 01:40:10,000 --> 01:40:13,600 Incluso traje al pequeño. tu hermana de Goa. 1175 01:40:13,680 --> 01:40:18,040 - Pero me voy ahora mismo. - Tranquila, no te morderán. 1176 01:40:33,280 --> 01:40:35,920 mi amor ¿No bajarás? 1177 01:40:36,520 --> 01:40:41,200 ¿Puedes encargarte del catering? No parecen estar haciendo un buen trabajo. 1178 01:40:43,000 --> 01:40:45,520 Incluso les diste comida para perros. 1179 01:40:45,960 --> 01:40:48,400 ellos te amarían. 1180 01:40:49,560 --> 01:40:53,200 - ¡Mira qué felices están! - ¿Por qué no? 1181 01:40:53,280 --> 01:40:55,240 Pero claro. 1182 01:40:55,320 --> 01:40:57,520 Las cosas les van muy bien. 1183 01:40:59,160 --> 01:41:02,800 Apuesta por la caída de un país y ganaste. 1184 01:41:04,000 --> 01:41:06,640 "Ganamos". Tú también estás con nosotros, mi amor. 1185 01:41:08,040 --> 01:41:10,600 Mis padres están aquí. 1186 01:41:10,680 --> 01:41:13,920 Incluso estos dos idiotas nos honraron con su presencia. 1187 01:41:14,920 --> 01:41:16,720 Ya vuelvo. 1188 01:41:16,840 --> 01:41:18,400 Gracias. 1189 01:41:18,520 --> 01:41:20,400 Eres preciosa. 1190 01:42:07,800 --> 01:42:11,680 Habiendo sido condenado por asesinato y negligencia, 1191 01:42:11,800 --> 01:42:14,680 Luca completará la frase. del siguiente otoño. 1192 01:42:16,600 --> 01:42:19,480 La compañía de seguros de Massimiliano. negociado 1193 01:42:19,560 --> 01:42:22,840 con la familia de la víctima, Fabricio Lupi, 1194 01:42:22,920 --> 01:42:25,360 y liquidó 218.976 euros. 1195 01:42:27,120 --> 01:42:30,640 Dichos importes se calculan a partir de parámetros específicos: 1196 01:42:30,720 --> 01:42:33,840 esperanza de vida, la ganancias proyectadas, 1197 01:42:33,880 --> 01:42:36,160 cantidad y calidad vínculos emocionales. 1198 01:42:37,120 --> 01:42:39,160 Las compañías de seguros los llaman: 1199 01:42:39,240 --> 01:42:45,120 Capital humano. 1200 01:42:48,120 --> 01:42:52,120 Subtítulo: Kin.O.Ge.